[加拿大]罗伯特·帕奎因朗诵原创诗歌《八月》

罗伯特·帕奎因（Robert Paquin）：

1946年生于加拿大魁北克蒙特利尔。诗人、翻译家，1965年取得蒙特利尔大学文学学士学位、1970年取得同校硕士学位；1980年取得英国伦敦大学国王学院博士学位。

1969-2013年先后在蒙特利尔、席库提米、三河市及奥地利维也纳等地多所高等学府执教，讲授技术与商务翻译、影视编译、英语语言文学课程。几乎终身写诗，1982年起致力于文学翻译，1984年开始影视编译工作，1989年开始创作布鲁斯单曲，2006年成为制片人。

出版论文及专著41种，其中诗集包括《天使情人节》（绘本，由Anne Stratford绘制插画，Dr Ron Onerheim M.D.英译）（蒙特利尔Iron Rabbit Bindery出版社，2019）、《反之亦然》（双语）（与Renéevon Paschen合著）（多伦多Quattro Books出版社，2017）、《面具》（双语绘本）（由AnneStratford绘制插画）（多伦多&蒙特利尔Iron Rabbit Bindery出版社，2016）、《男人（歌词，未谱曲）》 （蒙特利尔 JARP出版社，1985）。诗歌被收录入15种期刊选集。发行多种诗歌CD专辑及微电影。译著19部，包括短篇小说集2部、歌剧剧本3部、戏剧8部及诗集若干，包括迈克尔·翁达杰、马特·科恩、劳伦斯·希尔和F.G. Paci等。编译200余种影视节目。

八月
[加拿大]罗伯特·帕奎因 

殷晓媛 译
 
风掀起波涛，卷出流云
摇撼着记忆，让它们重新涌动：
假日、夏季、我的青春、另一种年纪
巨大的苍鹭在飞翔，沙滩上铺满鹅卵石
俗艳的太阳，在夜晚，河流之上，岸边
 
 
AOÛT 
 
Le vent lève les vagues et roule les nuages, 
Secoue des souvenirs qui reviennent à la nage : 
Les vacances, l'été, ma jeunesse, un autre âge, 
Les grands hérons en vol, les galets sur la plage, 
Un soleil kitch, le soir, dans la rivière, au large.