殷晓媛《季风云团》[葡萄牙]卡洛斯•拉莫斯 诵读

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、阿尔巴尼亚语等，发表包括美国《Madswirl》《Pinyon Review》、意大利《La Macchina Sognante》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的120余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

季风云团

[中国]殷晓媛 文

[葡萄牙]卡洛斯•拉莫斯 译&诵

季风云团
 
——当你穿越季风云团，时间与空间呈碎絮状。
那些幻影：气旋的父亲，暴雨的匠人，他坐在绞碎的白光里。
——请报告你的坐标，我们观测到你离上次的东经127°32′28"南纬34°2′45"有较大偏移。
——经纬不可及的界域不受地球重力约束，除非你唤醒他，告诉他他正在漂浮。
 
+++++1.玻璃纹状的云彩++5.洒在灰色里7.他摊开曝露于水烟的手指15.反光性质、或可拆解的细胞结构
++ 4.蕊状的鲨鱼群+++2.裹紧抽丝之绿19.从狼的撕咬中挣脱）
++6.醒来之前8.保持麒麟菜的飘忽不定21.渐次落满高低莲花盏+ 
+++++ 10.穿越它们如无物。+++
+11.“它们的温度被抽走，装在梦境的透明容器里不轻于一副肚肠。”++
+++12.当它们的形体被更高的灵魂活动占用13.它们空成shells，+++
+++14.没有磁性、红外线、16.直到它再次液化倾倒而下……++18.他刚苏醒的胳臂
+17.（北方水域，船长在王莲状的最后浮冰上，+++9.攻击性渐增的大马哈鱼
+3.海已调成雾模式
20.高处的水滴。22.这是东方泛白后的扬弃
——23.层叠的云被放平为水。
 
——给所有碎片编号，然后呢？将它们缀成纵向链条？
——只是一种关键词锚定。花瓶标记为1号，邮递员2号，谋杀案3号，邀请函4号，
这样梦中的2413和3214就指向不同的因果。
 
它们会从深水区攻击你当你作为完整的人形……这有些危险。
3月19日4:21，9月23日12:21，2月8日23:21……
请去这些地点按顺序把自己收回。

Clusters de nuvens de monção
 
- Quando navegas a tua mente através de clusters de nuvens de monções, o espaço-tempo torna-se fragmentado e em flocos
Apareceram sombras etéreas: pai dos ciclones, artesão dos furacões, ele estava lá nos feixes difusos de luz branca
--Relate a sua localização actual! As suas últimas coordenadas gravadas foram: 127 ° 32′28 "E, 34 ° 2′45" S, das quais te afastaste rapidamente
--Esta zona em que estou agora está bem acima da tua perspectiva de latitude e longitude, sem gravidade…
- Acorde-o e diga que está a afastar-se
+++++ 1. As nuvens eram como uma longa varredura de fina seda
 ++ 5. Mergulhando na camada cinzenta de água parada 7. Ele estava descontraído na penumbra, com ondas de fumo subindo do seu dedo 15. Translúcido, desmontáveis células
++ 4. Tubarões, como estames espalhando estigmas por um vento forte +++ 2. enrolando em torno de um embrião de verdura tenra ++ 19. O que apenas afastou um lobo faminto
++ 6. Antes de acordar 8. Tão caprichosa quanto a vibração de alga marinha 21. Nas delicadas pétalas alta e baixa +
+++++ 10. Eles nadam através dele como através do ar veloz +++
11. “A sua temperatura foi arrastada para um recipiente de sonhos” ++
+++ 12. Quando as suas formas foram totalmente ocupadas por atividades espirituais superiores 13. E se transformaram em conchas vazias +++
+++ 14. Sem campo magnético ou luz infravermelha 16. Formava uma queda de água… ++ 18. Os seus braços
+17. Nas águas do norte, um capitão estava de pé sobre um pedaço de gelo em forma de lírio d'água da Amazônia flutuando rio abaixo +++ 9. O salmão tornou-se cada vez mais agressivo
+ 3.O oceano foi alterado para o modo "nebuloso"
20.Como geada caindo acima de 22. Este é o ritual de um abandono ao amanhecer
--23. Depois disso, todas as nuvens stratus derreteram em rios fluídos.
 --Número de todos os fragmentos acima, e depois? Enroscá-los?
- Crie links âncora para as palavras-chave. Por exemplo: 1 = um vaso; 2 = um carteiro; 3 = um assassinato; 4 = um convite
Então "2-4-1-3" e "3-2-1-4" significam histórias diferentes
 
Criaturas conhecidas atacam pessoas de águas profundas ... ninguém é logicamente seguro
4:21 19 de Março, 12:21 23 de Setembro, 23:21 8 de Fevereiro…
Pegue nas peças e cole-as de volta na tua linha de tempo.