[西班牙]桑德拉·珊塔娜诵读原创诗歌

桑德拉·珊塔娜：

生于西班牙马德里，著有三部长诗集：《穿越大漠》(2004)、《脆弱的动词》(2008) 和《砰！小鸟被射杀》(2014)。著有研究维也纳世纪之交文化现象著作《语词迷宫，卡尔·克劳斯在世纪末的维也纳》(Acantilado, 2011)（获“巴塞罗那市奖”）。译著包括卡尔·克劳斯《诗的辞藻》(2005)、彼得·汉德克《无诗的生活》(2009)（获奥地利艺术与文学教育联邦事务部授予的翻译奖）及恩斯特·杨德尔《如果你不能为死者做些什么，至少整理下你的帽子》(2019)。目前在西班牙拉古纳大学教授美学与艺术理论。

桑德拉·珊塔娜的诗

殷晓媛 译

你自由思考
当你筋疲力尽
你如猎手般奔跑
寻找着天空的猎物
瞄准
你的愿望
 
（但它们
总伪装成你的意志
很久以前
它们就决定
在你身上筑巢了）
 
 
Os pensáis libres 
cuando, exhaustos, corréis 
como cazadores 
buscando una presa en el cielo y
poniendo a tiro
vuestros deseos
 
(pero fueron ellos
disfrazados de voluntad
los que hace tiempo
decidieron
hacer nido en vosotros).