广播特辑 上海话900句(23) 碰头客气)

广播特辑 上海话900句(23) 碰头客气

上海话：请问，徐峥辣盖伐？ 伊拉姆妈寻伊，叫伊回去吃饭。 
普通话：请问，徐峥在吗？他妈找他，叫他回去吃饭。

上海话：勿辣嗨，伊还没回来，伊回来我会搭伊讲个。  
普通话：不在，他还没回来。他回来我会和他讲的。

上海话：侬晓得伊啥辰光回来伐？伊拉姆妈寻勿到伊老急个，常怕伊辣嗨外头闯穷祸。  
普通话：：你知道他什么时候回来吗？他妈找不到他很着急，就害怕他在外面闯祸。

上海话：侬是孙俪对伐？徐峥经常讲到侬个。  
普通话：你是孙俪对不对？徐峥经常谈起你。

上海话：搿恁介，我来做只自我介绍。我叫王志文，我是电影演员，是徐峥个朋友。
普通话：这样吧，我来做个自我介绍。我叫王志文，我是电影演员，是徐峥的朋友。

上海话：我脱徐峥是同班同学。交关年数呒没碰到伊了，听讲伊现在混得勿错。  
普通话：我跟徐峥是同班同学。好几年没有碰到他了，听说他现在混得不错。

上海话：我是1999年7月15号生个。  
普通话：我出生于1999年7月15日。

上海话：侬今年几岁啊？毛估估侬大概有廿岁了伐？看看我眼火准伐？  
普通话：你今年多大了？估计你大概有二十岁了吧？看看我眼力是否准？

上海话：哦哟，侬结棍个，眼火瞎准！葛末侬猜一猜我生日啊里一天啊？  
普通话：哦哟，你厉害，看得很准！那么你猜一猜我生日哪一天啊？

上海话：侬欢喜上海伐？要是欢喜就多来我搿搭来白相相。 
普通话：你喜欢上海吗？要是喜欢就多到我这里来玩玩。

上海话：侬第一趟来搿搭对伐？侬觉得搿搭哪能？生活浪向习惯伐？  
普通话：你第一次来这里吧？你觉得这里怎么样？生活上习惯吗？

上海话：侬是来搿搭做生活个还是来白相个？  
普通话：你是来工作还是来玩的？

上海话：勿是个，我是来搿搭参加同学婚礼个。明朝就转去。  
普通话：不是的，我是来这里参加同学婚礼的。明天就回家。