广播特辑 上海话900句(22) 礼貌用语(2)

广播特辑 上海话900句(22) 礼貌用语(2)

上海话：侬身体哪能？毛病好了伐？  
普通话：你身体怎么样？病好了没有？

上海话：我老好个！ 侬千万覅（fhiao）担心 
普通话：我很好！你千万不要担心。

上海话：一般性，谈勿上好也谈勿上勿好。 就是搿恁介了，还能哪恁？做人要求也勿好忒高，侬讲是伐？ 
普通话：一般。说不上好，也没有什么不好。就是这样了，还能怎么样？做人要求也不能太高，你讲对不对？

上海话：老勿好个，真个是一塌糊涂，一日到夜往医院里跑？要拿医院当屋里快了。  
普通话：很糟糕。真的是很糟糕，一天到晚往医院里跑？差不多把医院当家里快了。

上海话：谢谢侬个关心，侬介ga忙，还心里想着阿拉，阿拉老感动个。（介ga：这样）  
普通话：谢谢你的问候。你这么忙，还心里想着我们，我们非常感动。

上海话：张先生，搿是啥人啊？我好像从来呒没看见过歇？
普通话：张先生，这是谁呀？我好像从来没有见过？

上海话：搿是我朋友。伊是张格里，是外商代理。  
普通话：这是我的朋友。他姓张，是外商代理。

上海话：认得侬老开心个，一回生，两回熟。  
普通话：很高兴认识你。一回生，两回熟。

上海话：侬贵姓？阿拉好像勿认得伐？  
普通话：你贵姓？我们好像没有见过面吧？

上海话：哦，我姓王，叫王建军，刚刚搬过来。  
普通话：哦，我姓王，叫王建军，刚刚搬来。

上海话：我叫王阿毛，三横王，侬叫啥名字啊？  
普通话：我叫王阿毛，三横王，你叫什么名字？

上海话：帮侬介绍我个朋友，毛阿敏，唱歌唱得老有名气个。  
普通话：向你介绍我的朋友，毛阿敏，唱歌唱得非常有名气的。

上海话：我是上海个，到搿搭来出差。  
普通话：我来自上海，到这里来出差。

上海话：搿歇辣嗨一个幼儿园做老师。
普通话：现在在一个幼儿园当老师。

上海话：侬勿是上海来个啊？葛末我搞错脱了唠？侬到底啊里搭个啊？  
普通话：你不是上海人啊？那么我搞错掉了唠？你到底哪来的？

上海话：侬现在做啥个？还辣辣做老师？  
普通话：你现在做什么呢？还在做老师？

上海话：哦，我还是个学生睐，我辣盖上海上大学。搿歇辣辣放暑假。  
普通话：哦，我还是个学生睐，我在上海上大学。现在在放暑假。

上海话：读书蛮辛苦个，学习难伐？要注意身体。  
普通话：读书比较辛苦的，学习难不难？要注意身体。

上海话：读书便当来兮，一眼也勿（fha）难，我学习老好个。  
普通话：读书很容易，一点也不难，我学习非常好的。

上海话：侬搿人老好个，见多识广，帮侬讲闲话老开心个。  
普通话：你这个人很好的，见多识广，很高兴和你谈话。

上海话：侬搿人好是好个，别过闲话忒多，人家会嫌鄙侬忒啰嗦。  
普通话：你这个人很好的，不过话太多，人家会嫌你太啰嗦。