广播特辑 上海话900句(21)礼貌用语(1)

广播特辑 上海话900句(21) 礼貌用语(1)

上海话：侬好，碰到侬邪气开心。交关辰光呒没碰到侬了。  
普通话：你好！遇见你真高兴。非常长时间没有碰到你了。

上海话：我老好个，侬呢？好伐？迭腔忙伐？  
普通话：我很好！你呢？好不好？最近忙吗？

上海话：我也老好个。谢谢侬关心。  
普通话：我也很好！谢谢你关心。

上海话：侬搿腔哪能？侬搿腔辣嗨忙啥事体？  
普通话：你最近怎么样？你最近在忙什么事情？

上海话：侪好伐？侬到底辣嗨忙啥？  
普通话：一切还好吧？你到底在忙什么？

上海话：侬面色勿大好，侬要保重自己，勿要忒吃力。
普通话：你脸色不太好，你要保重自己，不要太吃力。

上海话：侪蛮好，侬放一百只心。  
普通话：都很好，你可以彻底放心！

上海话：屋里向人侪身体好伐?  
普通话：家人身体都好吗？？

上海话：搭平常一样个。老样子，呒没啥变化。  
普通话：和平常一样。老样子，没啥变化。

上海话：有啥好事体要讲拨阿拉听伐？  
普通话：有什么好事情要告诉我们吗？

上海话：呒没啥特别个事体好讲个，一日三顿饭，老样子。  
普通话：没有什么特别的事情可以讲的。一天三顿饭老样子。

上海话：娜阿爸呒妈呢， 伊拉好伐？应该侪（she）退休了伐？  
普通话：你父母呢？还好吧？应该都退休了吧？

上海话：伊拉侪（she）蛮好，老好个！谢谢侬还想得到关心我阿爸姆妈。  
普通话：他们不错，非常好！谢谢你还想得到关心我爸妈。

上海话：小人好伐？应该读高中了对伐？  
普通话：孩子怎么样？应该上高中了吧？

上海话：马马虎虎，勿是老好。只好讲还过得过去。  
普通话：一般，不是很好。只能说还行。

上海话：搿歇伊辣嗨准备高考，忙得了一塌糊涂。 （辣嗨lak he。lak：短促入声。） 
普通话：现在他正在准备高考，忙得了焦头烂额。

上海话：长远呒没碰到侬屋里向个人了，代我帮娜屋里向问好。  
普通话：好久没有碰到你家里的人了，请代我向你全家问好。

上海话：迭腔工作哪能？侬是做啥个生活个？  
普通话：近来工作如何？你是干什么行当的？

上海话：我是机修工，工作老忙个，外加还要自学英文，否则说明书看勿懂。  
普通话：我是机修工，工作很忙，还要自学英语，否则说明书看不懂。

上海话：侬呢,讲老实闲话，我一直老牵记侬个，勿晓得侬过了好伐？  
普通话：你呢？说实话，我一直很挂念你，不知道你过得怎么样？

上海话：我日脚老好过个，上班勿吃力，家务么请了保姆，葛唠我迭歇身体状况好交关了。  
普通话：我日子很好过的，上班不吃力，家务么请了保姆，所以我现在身体状况好多了。