英语诗歌朗读丨北岛丨枫叶和七颗星  丨"我多想看看你的微笑 宽恕而冷漠"

Maple Leaves and Seven Stars

 The world is as small as a street scene

 when we met you nodded briefly

 dispensing with the past

 and friendly greetings

 happiness is just a passage, perhaps,

 and all is at an end

 but why do you still tie that red scarf aroundyour head

 look, through the lace of maple leaves the sky

 Is veryclear, and the sun

 Hasshifted to the last windowpane

 the seven stars ascending

Behindthe massive roofs

Nolonger look like a cluster of ripe grapes

 it is another autumn

 the street lights will soon be lit, of course

I woulddearly like to see you smile

 forgiving but indifferent

 and that calm gaze

 the street lights will soon be lit

枫叶和七颗星

世界小得象一条街的布景

我们相遇了，你点点头

省略了所有的往事

省略了问候

也许欢乐只是一个过程

一切都已经结束

可你为什么还戴着那块红头巾

看看吧，枫叶装饰的天空

多么晴朗，阳光

已移向最后一扇玻璃窗

巨大的屋顶后面

那七颗星星升起来

不再象一串成熟的葡萄

这是又一个秋天

当然，路灯就要亮了

我多想看看你的微笑

宽恕而冷漠

还有那平静的目光

路灯就要亮了

Reference:

Beidao, & McDougall, B. （1984）. Notesfrom the city of the sun : poems （Revised edition.）. Ithaca, N.Y: China-Japan Program, CornellUniversity.

Music:

Erroll Garner Plays Misty 

Recorded 1946 - 1955 

Mercury MG 20662

Access from: https://www..com/watch?v=AA2_6kS45E0&list=RDAA2_6kS45E0