英文版小王子精读讲解 Chapter 2 Part 5

作者给小王子画了好几幅羊，可是都被小王子拒绝了，用今天流行的话说，都被小王子给 diss 掉。看来我们这位小王子还真很有洞察力，之前能看出作者画的蟒蛇和蟒蛇肚子里的大象，不仅如此，作者画了好几幅画，他都能一一挑出毛病。那么接下来作者到底如何解决这个麻烦呢?

By this time my patience was exhausted, because I was ina hurry to start taking my engine apart. So I tossed off this drawing.

到这时，我已经不耐烦了，因为我急着要拆开发动机。所以我就草草地画了这幅画。

exhaust 的意思是“耗尽”； …mypatience was exhausted 可以理解为“我的耐心都耗尽了”，这一句也是一个被动语态。后面作者又解释了原因：…because I was in a hurry to start taking my engine apart. 因为他要去修理自己的飞机。 be in a hurry to do… 可以理解为“着急做…”; 另外 take … apart 这个短语意思是“把…拆开”。不过，我想除了这个理由，作者可能也是真的受不了小王子了；任谁再有在有耐心，也架不住小王子的诸多挑剔。 So I tossed off this drawing. 所以我草草画了这幅画。toss 这个动词意思是 “扔”、“抛”；但是 toss off 是一个固定短语，意思是 to perform, write, consume, etc, quickly and easily  ,也就是“草草了事”。我们可以看到这张图，这一次，作者索性画了一个盒子。

And I threw out an explanation with it.

“This is only his box. The sheep you asked for isinside.”

画了一个盒子后，我还扔出一个解释：“这个只是羊的盒子，你想要的羊在里面。” 画一个盒子似乎只是作者的权宜之计，不知道你对这个解释满不满意。

I was very surprised to see a light break over the face of my young judge: “That is exactly the way I wanted it! Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass?”

我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。他说：“这正是我想要的！你说这只羊需要吃很多草吗？” 没想到，小王子欣然接受了我的解释，很喜欢这一幅。这里有一个短语 a light break over the face of my young judge. 我们可以理解 “我的小裁判脸上出现了笑容”。 judge 作为名词，有 “裁判员”、“法官”、“鉴定人” 的意思，作者用这个词来指小王子，仿佛在说小王子之前对自己画的画百般挑剔，这个不好，那个不对，就像是一个裁判或者鉴定人。小王子接受了这幅画后，又问了一个问题：Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass? 小王子想知道这只羊是否会吃很多草， a great deal of 是固定搭配，意思是“很多的”、“大量的”，通常 a great deal of 后面的名词都是不可数名词。那么，小王子为什么会关心这个问题呢？

“Why?”

“Because where I live everything is very small. . . ”

显然作者也很好奇为什么小王子要问这个问题。小王子的回答是：“因为在我住的地方，所有的东西都很小。” 这里小王子又重复了一下他之前讲过的关于他住的地方。小王子应该是害怕这只羊把自己住的地方的草都吃光了。

“There will surely be enough grass for him,” I said. “It is a very small sheep that I have given you.”

“肯定有足够的草给他吃，” 我说，“我给你的是一只非常小的羊。” 这里，我们需要注意一下后面的一句：It is a very small sheep that I have given you.  这个句子是一个强调句， 被强调的部分就是 a very small sheep. 我们也可以把这个句子还原成普通结构：I have given you a very small sheep.

He bent his head over the drawing:

“Not so small that– Look! He has gone to sleep. . . ”

And that is how I made the acquaintance of the littleprince.

他把脑袋倾斜向这幅画，说到：“没有   那么小——看！他已经睡着了。”最后作者总结：我就是这样认识小王子的。acquaintance 意思是 “熟悉”、“认识”。

作者原本只是草草画了一个盒子，又编了一个解释给小王子，以此来敷衍他，谁知小王子却很认真对待它，甚至还能看出羊在睡觉，我们不得不佩服小王子。 同时，还记得吗，小王子一眼就能看出我画的蟒蛇和蟒蛇肚子里的大象，这些都在表明小王子是如此的与众不同。作者自诩自己和其他的大人不同，因为自己比他们更有洞见，而小王子似乎比作者还更胜一筹。