英文版小王子精读讲解 Chapter 2 Part 1

大家好，下面让我们接着来阅读《小王子》第二章。

在第一章，我们了解到作者成为了一名飞行员，原文是这么说的：So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. 那么第二章就和作者的这个飞行员身份有关，作者在一次执行飞行任务时，飞机不幸出了事故，迫降在撒哈拉沙漠中，正在这时，我们的主人公小王子登场了。下面就让我们一起细读第二章。

So I lived my life alone, without anyone that I couldreally talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara,six years ago.

我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次事故。 这里 alone 是副词，意思是“独自一人”；accident 的意思是“事故”；the Desert of Sahara 就是非洲的“撒哈拉沙漠”，它是世界上最大的沙漠。 SoI lived my life alone, without anyone that I could really talk to 这句话其实可以理解为对第一章的一个总结，还记得第一章里作者对大人的不满吗？作者觉得大人无法理解自己的奇思妙想，与大人交谈的时候，他也只好把自己降低到大人的水平：I would bring myself down to his level.

这里还要顺带说一下，虽然《小王子》是一部纯粹的文学作品，但是我们还是能在其中看到作者现实生活中的身影。作者自己就是一名飞行员，曾在法国空军服役，也曾驾驶民用邮政飞机，往返于非洲和南美之间。他的其他几本作品，比如 Southern Mail，Night Flight 还有 Wind, Sand and Stars，也都和他自身飞行员的经历有关。

Something was broken in my engine. And as I had with meneither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.

接着，作者继续讲这个事故 accident。我的发动机里有个东西坏了。由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。as I had with me neither a mechanic nor any passengers , 这里的 as 相当于 because ，是“因为”的意思； neither… nor ….是一个固定的用法，意思是“既没有…也没有…”; 这里作者说我既没有 a mechanic “机械师”，也没有 passengers “乘客”。面对这种情况，我也只能自己去解决维修的问题了 I set myself to attemptthe difficult repairs all alone.  set 在这里可以理解为 “安排、开始干…”; attempt 可以作名词，也可以作动词，这里是动词，意思是“企图”、 “试图”。

It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week.

这对我来说是个生或者死的问题。我随身携带的水只够饮用一个星期。

看来事情真是蛮严重的，所以作者把它形容为 a question of life or death “一个生或者死的问题”，或者用一个中文的成语说就是“生死攸关”。I had scarcely enough drinking water to last a week.  scarcely 意思是“几乎不”；last 这个词要特别注意，可能你学过 last 是一个形容词，有 “上一个 ” 或者 “最后一个” 的意思，但是这里，last 不是形容词，而是动词，意思是是 “持续” last a week 就是“持续一周”。

The first night, then, I went to sleep on the sand, at housand miles from any human habitation. I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean.

第一天晚上我睡在沙子上，远离人类居住地。我比大海中伏在小木排上的遇难水手还要孤独。habitation 意思是“聚居地”，城市、村庄这些都是聚居地。 A thousand miles from any human habitation. 这一部分直意就是“离任何人类居住地一千英里”，当然我们不必刻意去追究到底是以一千英里还是两千英里，作者是想用这样一种表达来表明自己身处空旷无人的沙漠。紧接着，作者打了一个比方，来体现自己有多孤立，I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean. 作者拿自己和一个遭遇海难漂浮在大洋之中的水手作比较，说自己比这样的水手还要孤立无援。

Thus you can imagine my amazement, at sunrise, when I was awakened by an odd little voice. It said:

“If you please– draw me a sheep!”

“What!”

“Draw me a sheep!”

因此，你能想象得到，在第二天早上日出时分，当我被一个奇怪的小声音叫醒时，我有多吃惊。这里有一个被动语态 I was awakened by an odd little voice. “我被一个奇怪的小声音叫醒。” 如果把它转化成主动句就是：An odd little voice awakened me. 那么这个人说了什么呢?  If you please – draw me a sheep! 我们可以把它理解为 “请给我画一只羊”。 if you please 这个短语用来表达请求别人做某事。作者在茫茫沙漠之中听到有人对他说话，想必是一脸错愕，一时不明就里，问了一句 What?  而对方就又重复了一遍自己的请求 Draw me a sheep! “给我画一只羊”。