英文版小王子精读讲解 Chapter 1 Part 1

大家好，非常高兴能有机会跟大家分享英文版的《小王子》。

《小王子》是我在个人非常喜欢的一本文学作品。我一直觉得能读到《小王子》是我的幸运，因为这部作品给予我很多的启发。他让我对成人世界，对于人与人之间的情感以及很多问题都开始有了一种反省的态度。这本书，我先后读了几遍，同时也读过一些有关这部作品的解读，每次阅读都能给我带来新的领悟。

那么，下面就让我带你走进《小王子》的世界。我们先一段一段去听、读原文，然后我会着重讲解每段中比较难的词汇以及句子，同时也会分享一下我个人的体会和解读。

在这本书的第一章，作者叙述了自己童年时的一个经历，自己画了两幅画，但是却没有得到大人们的认可，大人们还劝他放下绘画，学点别的有用的知识，这件事情让他倍感沮丧，觉得成人们毫无洞见，缺乏想象力。作者用一种幽默的方式，展现出儿童如何看待和评价成人。

Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.

在第一章第一句中，首先我们遇到这个词 magnificent , 这个词的意思是“extremely beautiful or impressive”, 相当于中文里的 “壮美的，壮观的” 的意思。另外一个词 primeval, 大家也可能不太熟悉，primeval 可以理解为 “very ancient”, 也就是 “古老的，原始的” 。 那么 primeval forest 就是“原始森林”的意思。 这句话的意思就是： 当我六岁的时候，我在一本书上看到一张很壮丽的图片a magnificent picture，这本书叫做 True Stories from Nature , 我们可以直译为《来自自然界的真是的故事》，这本书是关于primeval forest，也就是关于原始森林的。

紧接着，第二句：It is a picture of aboa constrictor… 这里，boa constrictor 这个词对于大部分人来说，应该很生僻，不过我们可以借助书上的插图，猜到 boa constrictor 是一种蛇，准确的说是大蟒蛇。顺便说一句，这本书上所有的插图都是作者 Antoine de Saint-Exupéry 自己画的。第一句作者提到 a magnificent picture, 所以在第二句作者就开始描述这张图片。这张图片是关于一只 boa constrictor (蟒蛇)的。那么蟒蛇怎么样呢？a boa constrictor in the act of swallowing an animal. 也就是说一只正在吞一个动物的蟒蛇。这里，in the act of 可以看成是一个固定的表达，就是正在做某事的意思。swallow, 就是吞咽的意思。在我们的书上还有一句：Here is a copy of the drawing. 这里是那个图片的复制 copy，是作者自己画的。 这句话指的就是我们的第一张插图:蟒蛇掺烧这一只小动物，张开血盆大口要吃掉它。

In the book it said: “Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it. After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion.”

这本书上说：蟒蛇把它们的猎物整个吞下，不用咀嚼。 而后蟒蛇就不能再动弹；它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。这里我们又看到 swallow 这个词，swallow 表示“吞咽”，prey 是“猎物”，swallow the prey whole 就是“把猎物整个吞下”。后面又补充说 without chewing it ,嚼都不嚼， chew 的意思是“咀嚼”。这句话最后一个词 digestion， 它的意思是“消化”，大家读成 [daɪˈdʒestʃən] 也可以读成 [dɪˈdʒestʃən] 。 

I pondered deeply, then,over the adventures of the jungle. And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing. My Drawing Number One. It looked like this:

关于丛林里的这些历险，我思考了很多。于是，我就用彩色铅笔画出了我的第一副图画, 我把它称之为My Drawing Number One，我的第一号作品。ponder 这个词，词典里是这么解释的：If you ponder something, you think about it carefully. 就是“仔细地去思考”的意思。adventure 可以理解为“历险、冒险、探险”，我们会看到好多书的名字里都有这个词，比如Mark Twain 的The Adventures of Tom Sawyer 《汤姆索亚历险记》，再比如 Lewis Carroll 的 Alice's Adventures in Wonderland 《爱丽丝梦游仙境》。succeed in doing something 意思 “成功地做了…”

I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them.

I showed my masterpiece tothe grown-ups. masterpiece 的意思是：杰作，这个词是一个合成词，master 有很多意思，这里的意思是大师，而piece可以理解为一张画或者一部作品。在一个六岁的孩子眼里，自己画的画当然是一个杰作。grown-up 的意思是成人，它和另一个词adult意思是一样的。I showed my masterpiece to the grown-ups and asked them whether thedrawing frightened them. 后半句的意思是：我问这些大人我的画是否吓到了他们。whether 就相当于中文里的“是否”。

那么大人的回答呢？

But they answered: “Frighten? Why should any one be frightened by a hat?”

But they answered:”Frighten?  Frighten意为“吓到”或者是“害怕”。 Why should anyone befrightened by a hat? 这句话可以直译为：为什么任何人应该被一顶帽子吓到。这是一个典型的被动语态。如果我们把它还原为一个主动句，就是: Why should a hat frighten anyone?

My drawing was not apicture of a hat. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. My drawing was not a picture of a hat.

我画的不是一顶帽子。 那么我画的是什么呢？ It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant: 它是一条正在消化着一头大象的蟒蛇。这里 digesting an elephant 的作用是修饰 boa constrictor，我们可以把这一部分变成一个完整的定语从句，变成：It was a picture ofa boa constrictor that was digesting an elephant.