第十八期 Mr. Bojangles，苦中作乐的舞者

欢迎收听马修同志的挖掘机第18期

这首歌总能让我想起在二沙岛江边，用奶粉罐做架子鼓那个青年男子

他让幼小的我很直观地感受到了 什么是贫穷的梦想

可惜的是 当抖音和快手开始甚嚣尘上

二沙岛的街头艺人们也逐渐架起了直播架 说起了哗众取宠的台词

直至今天 已经很难在那个曾经的艺术圣地

看到这些梦想的影子了

歌词如下：

《Mr Bojangles》
——Jerry Jeff Walker

Oh I knew a man, Bojangles and he danced for you
我认识一个叫Bojangles的男人
In worn out shoes
他会穿着一双破旧的鞋 为你跳舞
With silver hair and ragged shirt and baggy pants
他满头白发 衣衫褴褛 宽松的裤子挂在腿上
The old soft shoe
穿着一双松软的老式舞鞋
He jumped so high, he jumped so high
他会高高地跃起 高高地跃起 
Then he lightly touch down
然后 缓缓落下

Mr. Bojangles, Mr Bojangles
Bojangles先生 Bojangles先生
Mr Bojangles dance
尽情舞蹈吧

I met him in a cell in New Orleans
我在新奥尔良的一个监狱遇到了他
I was down and out
那时的我颓废而潦倒
He looked to me to be the eyes of age
他用那双饱经风霜的双眼凝视着我
As he spoke right out
开始讲起了他的故事
He talked of life, he talked of life
他谈起人生 谈起了他的人生
He laughed slapped his leg a step
他笑了起来 轻拍着双腿

He said name Bojangles then he danced a lick
他说他的名字叫Bojangles 他开始漫步轻舞
Across the cell
舞步横跨了整个牢房
He grabbed his pants, a better stance
他拎起裤子 摆好了姿势
Oh he jumped so high, he clicked his heels
哇 他跳的真高 在空中 他的鞋后跟互相碰撞
He let go a laugh, He let go a laugh
一曲跳完 他抖了抖破旧衣服上的尘埃
Shook back his clothes all around
笑着离开了
 
Mr. Bojangles, Mr Bojangles
Bojangles先生 Bojangles先生
Mr Bojangles dance
尽情舞蹈吧

He danced for those at minstrel shows and county fairs
他说 他曾和旅行的艺人们合作
Throughout the south
走遍了整个南方
He spoke with tears of fifteen years how his dog and him
十五年来 他声情并茂地讲述着 他和爱犬在旅途中的
Traveled about
所见所谓
His dog up and died, His dog up and died
但爱犬最终先他而去 它一去不返
After 20 years he still grieves
二十年过去 他仍旧为此悲伤

He said I dance now at every chance in Honky tonks
他说：“现在Honky Tonks的节奏一响起 我就会抓住每一个机会开始跳舞
For drinks and tips
赚取一些酒钱和小费
But most the time I spend behind these county bars
但大多数时候 我都会在这些乡村酒吧里虚度光阴
Cause I drinks a bit
因为我总想喝点什么”
He shook his head
然后 他摇了摇头
And as he shook his head
在他摇头的时候
I heard someone ask please
我似乎听见一个声音 在喊着求饶

Mr. Bojangles, Mr Bojangles
Bojangles先生 Bojangles先生
Mr Bojangles dance
尽情舞蹈吧

Oh I knew a man, Bojangles and he danced for you
我认识一个叫Bojangles的男人
In worn out shoes
他会穿着一双破旧的鞋 为你跳舞
With silver hair and ragged shirt and baggy pants
他满头白发 衣衫褴褛 宽松的裤子挂在腿上
The old soft shoe
穿着一双松软的老式舞鞋
He jumped so high, he jumped so high
他会高高地跃起 高高地跃起 
Then he lightly touch down
然后 缓缓落下

Mr. Bojangles, Mr Bojangles
Bojangles先生 Bojangles先生
Mr Bojangles dance
尽情舞蹈吧

That's a beautiful song
这真是一首美妙的歌
You love that？
你喜欢吗？

歌词来源：马修听译

Robbie Williams现场版Mr. Bojangles的链接：
https://v.qq.com/x/page/i0018enwdl4.html