第十六期 一个创造了时代女神的摇滚玩笑

欢迎收听马修同志的挖掘机第十六期，我是马修。

这期的信息量有点大，在这儿一句话梳理一下：

靠翻唱和蹭热度出名的乐队the Turtles发行了一首火爆全球的单曲Happy Together，唱片公司让他们自己写一首差不多的歌，他们不愿一直活在别人的阴影下，于是故意拙劣地模仿Happy Together写出了Elenore，以示抗议，没想到再次火爆全球，并被当作摇滚乐的代表曲目用在了电影《海盗电台》中…

这里提及的歌曲《Happy Together》和电影《海盗电台》都十分值得欣赏，大家感兴趣可以搜搜看。

歌词如下：

《Elenore》——The Turtles

You got a thing about you
你有关于你的事情
I just can't live without you
没有你我不能活下去
I really want you, Elenore, near me
我真的想你 埃莉诺 靠近我一些
Your looks intoxicate me
你使我陶醉
Even though your folks hate me
尽管你父母讨厌我
There's no one like you, Elenore, really
没有人能与你相比 埃莉诺


Elenore, gee I think you're swell
埃莉诺 我认为你真的很美丽
And you really do me well
你真的很好
You're my pride and joy, et cetera
你是我的骄傲和欢乐
Elenore, can I take the time
埃莉诺 我可以占用你一些时间吗
To ask you to speak your mind
问问你的心思
Tell me that you love me better
告诉我你爱我更深

I really think you're groovy
我真心认为你很时髦
Let's go out to a movie
让我们去看部电影吧
What do you say, now, Elenore, can we?
你有什么意见 埃莉诺 可以吗？
They'll turn the lights way down low
他们会调暗灯光
Maybe we won't watch the show
也许我们不会看节目

I think I love you, Elenore, love me
我爱你 埃莉诺 爱我好吗
Elenore, gee I think you're swell
埃莉诺 哎呀我认为你真的很美丽
And you really do me well
你真的很好
You're my pride and joy, et cetera
你是我的骄傲和欢乐
Elenore, can I take the time
埃莉诺 我可以占用你一些时间吗
To ask you to speak your mind
问问你的心思
Tell me that you love me better
告诉我你爱我更深
Elenore, gee I think you're swell
埃莉诺 我认为你真的很美丽
Elenore, gee I think you're swell
埃莉诺 我认为你真的很美丽