108.1【白话文】致沅弟：艰苦危难之际，需逆来顺受

这封信是同治六年三月初二日曾国藩自江苏扬州瓜州渡的船上写给湖北前线指挥围剿捻军作战的九弟曾国荃的。这封信的主题与上一封相似，都是为了让曾国荃在逆境中重新振作而写的。不同的是，上一封信中，曾国藩以鼓励为主。这一封信中则侧重谈及重新振作的“诀窍”。

沅弟左右：
接到李少帅的信，得知鲍春霆因为弟弟案子所复奏的折子。他说省三之前是跟任柱这一股“逆贼”交火，他自己的“霆军”是跟赖文光这一股“逆贼”交锋，因此我心中十分的不平。他自己上奏说自己的伤病复发，因此请求开缺回家调理，又写信告诉李少帅，说弟弟的言行为自己今后留下了可以回旋的余地，（现在没有尽力而为）。弟弟正处在这个百事不顺的困难关头，他作为咱们的至交还来添这种麻烦，闹这种不愉快，（实在是不应该），这件事我越想心中越觉得不舒服，然而事已至此，咱们也只有逆来顺受这一个办法了，我们能坚持的除了一个“悔”字诀，一个“硬”字诀之外，再无他法。
朱子曾经说过，悔字如春天，悔过之后，一切从新开始，才能像春天一样展露生机。吉字如夏，与人和气相处，才能像夏天一样，与万物共同茁壮成长，繁盛茂密，步入人生的顶点。吝字如秋，爱惜财物，才能像秋天一样收获万物。凶字如冬，凶兆一出，前途注定充满险恶，此时就要学习万物在冬天凋零的做法，默默积蓄力量，等待下一个春天的到来。朱子还曾经将周易乾卦卦辞中的“元”字与“春”对应，“亨”字与“夏”对应，“利”字与“秋”对应，“贞”字与“冬”对应。我的看法是所谓“贞”，说的跟我的“硬”字诀是一个意思。弟弟处在现在这个艰苦、危难的关头，如果能够靠一个硬字挺过去，再坚持一个悔字，反思过去，重新开始，重启春天一般的生机。面对眼前的情况，这么做或许能够有所挽救。
听说左将军近些日子以来说话、做事非常的谨慎，不知道他在汉口的情况如何。弟弟之前听说过什么大概的消息吗？申夫这个人的阅历丰富，城府很深，如果到了危险关头，可以跟他深入的聊一聊，他可以在惊涛骇浪的险恶环境中，冷静的把控船只不被大浪倾覆，是司道官员中不可多得的人才。

曾国藩重新振作的诀窍只有两个字。一个是“悔”字，一个是“硬”字。面对不利的外部环境，曾国藩认为九弟曾国荃只有“逆来顺受”这一个办法了。但他所说的逆来顺受并不是忍气吞声、消极应对，而是希望弟弟能够保持隐忍，反思错误进而重新振作。对于自身的错误要“悔”，对待外部的困境要“硬”。借用朱熹的比喻来说，曾国荃现在要经过严冬的考验才能重新迎来春天。这是这封家书告诉我的道理。