109.1【白话文】致澄弟：不贪财、不取巧、不沽名、不骄盈

这封信是同治六年三月初七日曾国藩自江苏南京两江总督府写给湖南老家的四弟曾国潢的。此时，曾国荃在湖北指挥湘军与捻军作战屡次失败，曾国藩依托运河围堵捻军的策略也收效甚微，所以他十分担心朝廷怪罪自己兄弟二人。这封信不仅是为了与四弟分析自己现在的想法，也是为了警醒自己而作。

澄弟左右：

沅弟最近治理军队的事情干的不太顺手，二月十八日所遭遇的那次失败，不仅杏南、葆吾等人阵亡，其他殉难的将官还有五个人。哨官、士兵丧命的人就更多了。而且春霆最近又跟沅弟闹矛盾，人的运气一坏，各种坏消息就纷至沓来，好像万箭齐发一般，让人猝不及防啊！沅弟现在非常的着急，想要就此从官场引退。我的意思是，因为之前的事情名望受损，现在绝对没有忽然退缩的道理，我认为必须忍辱负重，咬牙去做事，等到战况发生了一些转变，别人的议论稍微停歇了一些，再去考虑抽身退出的事情。我已经写信劝他了，不知道他是否肯听我的话。

身处动荡不安的乱世，但凡拥有高官位、大名声、权力重的人，常常会处在让人心忧的危险境地。我已经在三月初六日那天进入南京城，心里十分的不安，常常担心自己会遇到非常不好的事情，弟弟你来信劝我一定要事事按照圣旨的意思来办，千万不要自己自作主张，自己出主意，我一定按照弟弟的策略来做，弟弟你尽可以放心。灾祸何时会来，本来就难以预料，对于这个问题我们无能为力。我能够做到的就是不贪恋钱财，不投机取巧，不沽名钓誉，不骄傲自满这四个方面。如果能够做到这四个方面，或许可以弥补一二分过错吧！

在这封家信中，曾国藩认为九弟曾国荃不应该临危而退。高明的人只会急流勇退，只有愚蠢、怯懦的人才会临危而退。因此，曾国藩希望九弟曾国荃重新振作，再次证明自己，到那时，再引退也不晚。对他自己来说，现在唯一能做的事情就是做好自己，他对自己的要求是“不贪恋钱财，不投机取巧，不沽名钓誉，不骄傲自满”。此时他有这种想法，是与他一向坚持的“尽人事而知天命”的观念息息相关的。