日本語の教育が必要な子どものために 支援員 を増やす

外国で育ったりしたため、日本語の教育が必要な公立の高校の生徒は、２０１７年度に約４０００人いました。しかし、この中の９．６％が途中で高校をやめました。

因为在外国长大，而必须得接受日语教育的公立高中的学生，在2017年约有4000人。但是，其中的9.6%在中途就从高中辍学了。

９．６％は、公立の高校の全部の生徒の中で、途中で高校をやめた人の割合の７倍です。文部科学省は、授業がよくわからなくてやめた人も多いと考えています。

9.6%是公立高中里，全部学生辍学比例的7倍。文部科学省认为不能理解课程内容导致辍学的人也有很多。

文部科学省は、日本語の教育が必要な高校生のために、「支援員」を増やすことにしました。支援員は、授業の内容をわかりやすいことばで翻訳して説明します。

文部科学省为那些需要日语教育的高中生增加了“支援员”。支援员会将课程内容翻译成更容易理解的文字进行说明讲解。

日本では、働く外国人を多くしているため、同じように日本語の教育が必要な小学生や中学生が増えそうです。このため文部科学省は、支援員を増やしたり、たくさんのことばで翻訳できるシステムを使ったりしたいと考えています。

因为现在在日本工作的外国人在增加，同样的需要进行日语学习的小学生和中学生也会增加。为此文部科学省考虑，希望增加支援员，或是使用可以翻译多种语言的系统。