【先秦卷】29《诗经·唐风·绸缪》：中国式婚姻·唯美三幕剧

国风·唐风·绸缪

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何！

词句注释

绸（chóu）缪（móu）：缠绕，捆束。犹缠绵也。

束薪：喻夫妇同心，情意缠绵，后成为婚姻礼。  

薪：《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”，如《汉广》“翘翘错薪”，《南山》“析薪如之何”。

三星：即参星，主要由三颗星组成。 

良人：丈夫，指新郎。

子兮（xī）：你呀。 

刍（chú 除）：喂牲口的青草。 

隅（yú）：指东南角。

邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。

楚：荆条。

户：门。 

粲（càn）：漂亮的人，指新娘。

《国风·唐风·绸缪》为先秦时代晋地汉族民歌，出自中国文学史上第一部诗歌总集《诗经》。全诗三章，每章六句。这首诗看法古今比较一致，大多承认所写内容是关于婚姻的。

精讲

绸缪：今常用为未雨绸缪，来自典故《诗经·豳风·鸱号》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”意为提早行动、早做准备。

本文理解：将荆条、柴火、木条紧密地捆在一起的状态叫绸缪。比喻男女爱情。

唐代传奇小说《莺莺传》中有“绸缪缱绻，暂若寻常，幽会未终，惊魂已断。”

王实甫 《西厢记》第四本第二折：“你绣帏里效绸缪，倒凤颠鸾百事有。”

多种解读

一、婚恋祝福诗歌

二、男女相遇，尤其是意外相遇时的真情表露

三、政治讽刺。

古代黄昏时举行婚礼

1.三星：即参星，是现在的猎户座，在秋冬黄昏时出现，清人马瑞辰在《毛诗传笺通释》中说“古者自九月霜降逆女，至二月判冰，为婚姻之期，正值参星在天、在隅、在户之时，故嫁娶以参为侯。”

其次，《说文解字》中说：“娶妇以昏时,妇人阴也,故曰婚。”华夏文明讲究阴阳文化，白天为阳，夜晚为阴，黄昏是阴阳交替之时，男性为阳，女性为阴，以阳入阴，最好的时间就是黄昏。

故古人结婚多在农忙之后的秋收黄昏之时。

2.从发生学的角度，认为黄昏结婚之礼源自早期部落时期的掠夺婚，即抢婚制。早期部落内部通婚后发现近亲结婚导致不良生育后果，便改部落内部通婚为在其它部落抢婚，所以便在天色较暗的黄昏时抢婚。所以黄昏结婚是远古抢婚制遗留下来的影响。

钱钟书《管锥编》论《绸缪》

《绸缪》写的是新婚男女在人生中最美的夜晚真情流露的三幕音乐剧。“窃谓此诗首章托为女之词，称男‘良人’；次章托为男女和声合赋之词，故曰‘邂逅’，义兼彼此；末章托为男之词，称女‘粲者’。单而双，双复单，乐府古题之‘两头纤纤’，可借以品目。譬之歌曲之‘三章法’，女先独唱，继以男女合唱，终以男独唱，似不必认定全诗出一人之口而斡旋‘良人’之称也。”

故此诗是对新婚之夜的祝福诗。