十四寒(2)

十四寒②

有酒阮貂奚用解，
无鱼冯铗必须弹。
丁固梦松，柯叶忽然生腹上；
文同画竹，枝梢倏尔长毫端。

译文：

要是有酒喝,晋朝的阮孚就不用解下金貂裘来交换;
没有鱼吃,战国时的冯谖弹剑而歌。
三国的丁固做梦梦见自己肚子上长出一棵松树。
北宋的文同主张画竹必须先“胸有成竹”。

注解：

①有酒阮貂奚用解 晋朝名士阮孚,做官不经心政务,蓬头乱发,饮酒成癖,甚至以金貂(高官朝服)换酒,被有司弹劾。但晋元帝对他却屡次优容(宽容),不断提拔重用。后以“金貂换酒”作为名士旷达不羁、恣意纵酒之典故。(见《晋书·阮孚传》)

②无鱼冯铗必须弹 战国时期,齐人冯谖,家贫如洗。他携剑到孟尝君家当门客,却说自己“既无才也无能”。佣人就给他安排很坏的饭菜。不久,冯谖敲剑把,且唱为何不给鱼吃。孟尝君让人给他送鱼。又不久,冯谖又敲剑把,且唱外出为何不给车坐。孟尝君让人给他备车。再不久,冯谖还敲剑把,且唱为何不给养家钱物。孟尝君问他:“冯公家有亲人吗?”谖说:“有老母。”孟尝君命佣人给谖母送衣食。孟尝君满足了冯谖的各种要求。一次，孟尝君派冯谖去其老家薛地收债,并购些家中所缺之物。冯谖把欠债人叫来,

当众将欠债凭证全烧了,还说:“孟尝君说了,你们欠的债全免了!”众皆呼“万岁”。向孟尝君回报时,冯谖说:我没收债,我‘市义’(邀买人心)为您买来了人心。”后来,孟尝君被齐王驱回老家薛地,薛地人民夹道热烈欢迎。孟尝君激动地对冯谖说:“感谢你为我‘市义”(见《战国策·齐策四》)

③丁固梦松,柯叶忽然生腹上 三国时期,吴国尚书丁固做一梦,梦见自己肚子上长出一棵松树。ト者(算命先生)说:“松字拆开,十八公也。您十八年后将晋公卿。”后来,丁固果然当了吴国三公之一的司徒。(见《三国志·吴志·孙皓传》)

④文同画竹,枝梢倏尔长毫端 北宋画家、诗人文同,字与可,擅长诗文书画,墨竹尤工,画笔一挥,枝梢神现。他主张画竹必须先“胸有成竹”。[宋]苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》云:“故画竹,必先得成竹于胸中,执笔熟视,乃见其所欲画者。”[宋]晁补之《赠文潜甥杨克一学与可画竹求诗》云:“与可画竹时,胸中有成竹。”