八齐 (1)

八齐①

岩对岫，涧对溪，远岸对危堤。

鹤长对凫短，水雁对山鸡。

星拱北，月流西，汉露对汤霓。

桃林牛已放，虞坂马长嘶。

译文：

峰峦和洞穴相对,山涧和溪流相对,
宽阔的河岸和高大的堤岸相对。
长腿的仙鹤和短腿的野鸭相对,
水中大雁和山上的野鸡相对。
星环绕着北斗星,明月自东向西行,
汉武帝造玉盘承接甘露和百姓欢迎征伐天下的成场相对。
牛已经放养在桃林;千里马上虞坂时,看到伯乐便长嘶。

注解：

①岩岫 峰峦和洞穴。[三国魏]康《幽愤》云:“采薇山阿(山中曲幽处),散发岩岫。”

②涧溪 山谷间的河沟。《汉书·晁错传》载:“匈奴地形技艺与中国异。上下山阪,出入溪涧,中国之马弗与(不适应)也。

③远岸 广远的堤岸。[唐]杜甫《秋兴八首》:“远岸秋沙白,连山晚照红。”危堤 高险的堤岸。[宋]杨万里《宿湖甫山》诗云:“夜泊湖甫山,绿杨护危堤。”

④鹤长凫短 仙鹤的腿长,野鸭的腿短。《庄子·骈拇》云:“凫胫(小腿)虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲。”鹤和凫小腿的长短是自然生长的,人为地给它们截短接长,必然造成悲剧。

⑤山鸡 形似雉。古称鹳雉,今名锦鸡。传说山鸡自爱其羽毛,常照水而舞。[南朝宋]刘敬叔《异苑》载:“山鸡爱其羽毛,映水则舞。魏武时,南方献之,帝欲其鸣舞而无由。公子苍舒令置大镜其前,鸡鉴形而舞,不知止,遂乏死。”

⑥星拱北 众星围绕北斗转。旧指有德的国君在位,得到天下臣民的拥戴。《论语·为政》:“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共(通拱,环卫)之。”

⑦月流西 月亮朝向西方移。[三国魏]曹不《燕歌行》诗云:“明月皎皎照我床,星汉西流夜未央(未尽)。”[唐]张若虚《春江花月夜》诗云:“江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。”毛泽东赠杨开慧《虞美人》:“堆来枕上愁何状?江海翻波浪。夜长天色总难明,寂寞披衣起坐数寒星。晓来百念皆灰烬,剩有离人影。一钩残月向西流,对此不抛眼泪也无由。

⑧汉露 指汉代“承露盘”。汉武帝迷信神仙,造承露盘以承甘露,当仙水喝。《三辅故事》载:“建章宫承露盘,高二十丈,大七围,以铜为之。上有仙人掌承露(接露水),和玉屑(指玉屑饭)饮之。” 汤霓 商汤王讨伐夏桀王时,各地百姓都希望汤军先到自己所在地,“民望之,若大旱之望云霓(云彩和虹霓,下雨的征兆)也。”(见《孟子·梁惠王下》)

⑨桃林牛已放 周武王牧野大战灭商后,西返长安,“归马华山之阳,放桃林(今灵宝至潼关一带)之野,倒载干戈包之虎皮,车甲衅(用牲高血涂于战车与盔甲上表示血祭)而藏之府库,天下不复用”,以示天下太平。(见《尚书·武成》)

⑩虞坂马长嘶 春秋末期,善驭马又善识马的伯乐,路过虞坂地方时,见一匹拉着盐车爬坡的老千里马累得倒在地上,伯乐哭着抚摸它,并把自己的衣裳盖在马身上。千里马“仰而长嘶”,感谢伯乐对它的同情和理解。(见《战国策·楚策》)