广播特辑 上海话900句(76) 日常词汇10 亲属4

广播特辑 上海话900句(76) 日常词汇10 亲属4

上海话： 伊拉儿子从小就是个乖小囡     
普通话： 他们儿子从小就是个乖小囡

上海话： 搿歇侪是独养儿子，侪宝贝了一塌糊涂。     
普通话： 现在都是独养儿子，都非常宝贝。

上海话： 伊是我个过房儿子     
普通话： 他是我过继来的儿子

上海话： 我有两个囡儿，一个是过房囡儿。     
普通话： 我有两个女儿，一个是过继来的。

上海话： 搿是我个儿子搭仔新妇辣辣美国白相个照片。    
普通话： 这是我的儿子和媳妇在美国玩的照片。

上海话： 今朝介开心啊，啊是毛脚女婿来了？     
普通话： 今天这么开心啊，是不是未来的女婿来了？

上海话： 我侄子放春假了，过来搭我儿子白相。     
普通话： 我侄子放春假了，过来和我儿子玩。


上海话： 勿是我囡儿，是我侄囡     
普通话： 不是我女儿，是我侄女。

上海话： 我外甥辣盖惠普做生活。     
普通话： 我外甥辣盖惠普上班。


上海话： 迭个是我外甥囡，今年要上初中了。     
普通话： 迭个是我外甥女，今年要上初中了。

上海话： 我孙子今年考大学。     
普通话： 我孙子今年考大学。


上海话： 侬好，搿个是侬孙囡啊？老好白相个，几岁啦？     
普通话： 你好，这个是你孙女啊？非常好玩的，几岁啦？