广播特辑 上海话900句(74) 日常词汇8 亲属2

广播特辑 上海话900句(74) 日常词汇8 亲属2

上海话： 埃个是我姨妈     
普通话： 那个是我姨妈

上海话： 当然，我阿姨旁边就是我姨夫     
普通话： 当然，我阿姨旁边就是我姨夫

上海话： 我阿姨是证券营业部经理。     
普通话： 我阿姨是证券营业部经理。

上海话： 侬看过上海电视台个老娘舅节目伐？侪是乱七八糟个内容。     
普通话： 你看过上海电视台的老娘舅节目吗？都是乱七八糟的内容。

上海话： 我昨日辣盖地铁浪向看到侬舅舅     
普通话： 我昨日在地铁上看到你舅舅

上海话： 侬舅妈对侬老好个。     
普通话： 你舅妈对你非常好的。

上海话： 伊拉夫妻两个人辣盖一个公司上班。     
普通话： 他们夫妻两个人在一个公司上班。

上海话： 伊老公凶巴巴个。     
普通话： 他老公凶巴巴的。

上海话： 埃个男人是阿拉公司老板。     
普通话： 那个男人是我们公司老板。

上海话： 伊老婆已经提前退休了。     
普通话： 他妻子已经提前退休了。

上海话： 伊老婆长得胖嘟嘟个。     
普通话： 他老婆长得胖乎乎的。

上海话： 伊是个官太太     
普通话： 她是个官太太

上海话： 侬哪能勿带侬个夫人来？     
普通话： 你怎么不带你的夫人来？

上海话： 埃个女人好像我辣盖阿里看到过个？     
普通话： 那个女人好像我在哪里见到过的？

上海话： 新社会了，呒没小老婆搿排里事体了。     
普通话： 新社会了，没有小老婆这种事情了。

上海话： 埃个人是伊个二阿哥     
普通话： 那个人是他的二阿哥

上海话： 伊阿嫂对伊老好个。     
普通话： 他阿嫂对他非常好的。

上海话： 侬应该叫伊嫂嫂。     
普通话： 你应该叫她嫂嫂

上海话： 伊姐姐74年个辰光到崇明插队。     
普通话： 他姐姐74年的时候到崇明插队。

上海话： 侬阿姐辣辣阿里读大学啊？     
普通话： 你姐姐在哪里读大学啊？