广播特辑 上海话900句(73) 日常词汇7 亲属

广播特辑 上海话900句(73) 日常词汇7 亲属

上海话： 春神从小由伊爷爷带大，伊爷爷是上海支内个，葛唠春神会得讲上海闲话。     
普通话： 春神从小由他爷爷带大，他爷爷是上海支内的，所以春神会得讲上海话。

上海话： 伊从小是阿奶带伊大的。     
普通话： 他从小是奶奶带他大的。

上海话： 伊外公已经80几岁了。     
普通话： 他外公已经80几岁了

上海话： 伊从小搭仔外婆住辣辣一道。     
普通话： 他从小和外婆住在一起。

上海话： 伊搭仔伊爷娘住辣辣一道。     
普通话： 他和他父母住在一起。

上海话： 伊姆妈已经退休了，必过又拨公司回聘。     
普通话： 他妈妈已经退休了，不过又被公司回聘。

上海话： 伊从小是伊过房娘带伊大个。     
普通话： 他从小是他过房娘带他大的。

上海话： 伊公婆对伊老好个。     
普通话： 她公婆对她非常好的。

上海话： 伊搭伊公公婆婆住辣辣一道。    
普通话： 他和他公公婆婆住在一起。

上海话： 伊婆婆做人老骂门个。     
普通话： 她婆婆做人非常不讲道理的。

上海话： 明朝是伊丈人老头生日。     
普通话： 明天是他丈人生日。

上海话： 老伯伯请坐。     
普通话： 老伯伯请坐。

上海话： 伊大伯已经60多岁了。     
普通话： 他大伯已经60多岁了。

上海话： 伊爷叔送拨伊一副网球拍。     
普通话： 他叔叔送给他一副网球拍。

上海话： 伊叔父帮伊寻了个生活。     
普通话： 他叔父帮他找了个工作。

上海话： 姑父刚刚退休辣屋里。     
普通话： 姑父刚刚退休在家。

上海话： 侬孃孃老关心侬个吗？     
普通话： 你孃孃非常关心你的妈？

上海话： 他姑妈帮伊介绍了个女朋友。     
普通话： 他姑妈帮他介绍了个女朋友。