广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(93)

第九十三课

第一节： 上海话助词(39)语气助词
劝听,商量:　　了　唻　呀(了呀) 　末唻　好了　好睐　末　啊　口伐　噢　篕

买付眼睛戴戴呀!
笔直穿过去呀!
我告诉侬听呀!
我脱侬讲呀!
勿要去了呀!
算了呀!
吃点末睐!
勿要紧个
拨仔我末睐!
以上助词,劝听味较重“, 了呀”是“劝听+催促”“, 末睐”用法较旧。

第二节：洋泾浜英语（6）

【老虎窗】——roof，屋顶上的窗子。（小马注：多么有创意啊，好记又形象）
【沙蟹】——Show Hand，是一项紧张刺激的赌博游戏（香港赌神、赌侠系列中最常见的赌博方式）。
【司拨灵锁】——spring，一种旧时常见的弹簧门锁。
【康乐球】——corner ball：流行于旧上海的一种球类游戏。
【斯达特】——starter，日光灯上的启动器。
【白特】——butter，奶油
【烂糊面】——本来指煮烂的面条，因为和英语love me谐音，所以常用来开玩笑。如：“请侬吃烂糊面”，暗示“请你喜欢

第三节：普通话搭仔上海话爆笑翻译(2)

普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。
上海话：勿要脱我啰里八嗦，当心我翻毛腔！

普通话：这里东西太贵了，我父母经济能力承受不起。
上海话：搿搭物事哪能介贵个啦，阿拉爷娘没介多米。

普通话：你要识时务，跟人家道个歉吧。
上海话：侬脑子拎拎清爽，放则软档么好来。

第四节：上海话讲笑话

上海话：
    上海一个大学里向，有个外地同学走进电梯后，跟进来一个上海小姑娘，开口就讲：搂搂抱抱亲亲好伐？外地同学呆脱了，以为上海小姑娘开放到搿恁介程度，想勿落又勿敢瞎动叭动，姑娘随后白了伊一眼。搿个同学后来拿事体告诉室友，一个上海室友想脱一歇，慢慢叫讲了一句：“伊讲个大概是，六楼帮我揿揿好伐”

普通话：
    上海某大学，有个外地同学进电梯后，跟进来一个上海mm，张口就说：搂搂抱抱亲亲好么？外地同学大惊，以为上海姑娘开放到这种程度，匪夷所思不敢妄动，姑娘随后白了他一眼。这哥们儿后来把事情告诉室友，一上海室友沉思良久，缓缓道出：“伊讲个大概是，六楼帮吾揿揿好伐”

第五节：小说弄堂上海词汇(26)

吃价；管用，值。一个白壳子比人家送正宗原包货还吃价。
样色样：样样
路道粗：关系多
力把大:能耐大。

手条子：手腕，手段
掽顶：最多
啥花头：啥名堂

煠shak：煮。普拼：yè火光；烧。煠zhá同“炸2”。像老油条煠煠伊
勿大里；不太，迭只钟勿大里准足。
捉扳头：找岔子
毒：恨
拍拍满pak：非常满，就快溢出来。
搁：放
煞辣势清：
发呴：
挨下来a:接下来