广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(91)

第九十一课

第一节：小说弄堂上海词汇(24)

蹬：居住，停留。
老早掴得伊勿晓得自家蹬辣啊里搭。早就打得他都搞不清楚自己住在哪里。
跍ghu： 蹲 普拼：ku。 伊跍辣台子旁边。
蛮撑伊个：满挺他的。
介gha：这样，一样。铜钿银子像人参蜂王浆介（一样）畀（给）仔伊交关。侬哪能介（这样）难讲闲话啊？
伊每日看书脱仔杂志像煞是每日吃饭介呒没一日肯停个。伊对囡儿像儿子介样样生活要伊做。
嗨仔：有了。


第二节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（16）

年少显老  小老头               
好逸恶劳  懒骨头
显耀自己  出风头               
突然发生  腊莽头
来势凶凶  三斧头               
酣睡之中  困梦头
死板读书  书读头               
招手叫车  乘差头


第三节：（4）

【拉三】LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。
【退灶私】＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子比如讲，我朋友一趟请我客，结果呒没带皮夹子，搿是老呒没面子个。依搿这搿趟老退灶私个。
【克勒】COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克勒”（又记为“老克腊”）
【接（划）领子】＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到暗示
或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。
【着台型】（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。
比如，现在个小姑娘背了LV包，绝对是着台型。还有文化大革命辰光带军帽。

第四节：上海话讲笑话

上海话：
　　侬认为足球对体育锻炼有阿里一眼贡献？绝对呒没！足球是22个需要休息个人辣嗨场上拼命个跑，反而四万个需要运动个人却坐辣辣埃面搭看！

普通话：
　　你认为足球对体育锻炼有哪里一些贡献？！绝对没有！足球是22个需要休息的人在场上拼命地跑，而四万个需要运动的人却坐在那里在看！


第五节：上海话，英文和普通话对照(27)
weird (沪）刮三，（普）怪异
oh, shit! （沪）哦册拿，（谱）狗屎
Can't you do anything right？（沪）侬好好叫好伐？ （普）认真点干，行不行啊？
What are you doing? （沪)侬辣辣做啥啦？(普）你在干吗？
you are stupid，（沪）侬是憨大，憨刚港缸的上海话同音（普）你很愚昧


第六节：上海话十二字诀

1、穷人只图眼前，富人要算来年
2、做事要顺人心，讲话要凭良心
3、嘴薄两层皮，翻来翻去侪是理
4、嫁得好，哈哈笑；嫁勿好，双脚跳