广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(90)

第九十课

第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（18）

挺身而出  硬出头               
吃菜很咸  盐钵头
预测天气  看云头               
悲观绝望  唔活头
被子横端  被横头               
兴趣盎然  游码头
合伙分肥  拆份头               
口齿不清  大舌头

第二节： 上海话助词(37)语气助词

劝听,商量:　　了　唻　呀(了呀) 　末唻　好了　好唻　末　啊　口伐　噢　篕

勿要吵了!
好唱歌了!
亻那勿要去了!
好了,好了,大家勿要讲了!
勿要难过了!

第三节：洋泾浜英语（3）

【拿摩温】——number one，工头。（小马：个人认为最最经典的几个词语之一，朗朗上口啊）
【混枪司】——混“CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。（小马：    请用正宗上海话读这个词，相当有感觉）
【罗宋汤】——Russian，旧时上海人对俄国的称呼（小马：又一经典，风靡全国）
【蹩脚】——BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的；出蹩脚，原为黄浦江水手用语，后引申为向人泼污水，诽谤中伤
【大兴】——DASHY，浮华的，华而不实的，引申为假的、冒牌的、劣质的；开大兴，现在一般意为说过的话没有兑现
【打】——dozen，一打十二个
【水门汀】——cement，水泥（地板）

第四节：上海话讲笑话

上海话：
    一日一个男子背了双肩包过上海地铁安检,安检员朝伊讲:“过来拿双肩包（和生煎包同音）过一过”，迭个辰光,只看到后头个中年妇女一头用上海话讲:“迭歇哪能介严格个啦?”，一头拿刚咬了一口个生煎馒头放到了安检机个传送带上……

注：生煎包的正确上海话讲法是：生煎馒头sang ji moe dhou。

普通话：
    一天一男子背着双肩包过上海地铁安检,安检员朝伊喝道:“古来乃桑机包古一古”，此时,只见后面的中年妇女一边用上海话说着:“现在哪能嘎严格个啦?”，一边把刚咬了一口的生煎包放到了安检机的传送带上……

通知： 居民朋友们， 迭个礼拜又要降温了，辣辣即将冻煞脱人个日脚里，请大家多着点衣裳，勿要憨哩憨气憨大兮兮个只要风度勿要温度，冻得眼泪水流流，鼻涕遢遢，喷嚏打打搞出毛病来，迭个辰光呒没人会得管侬个。望大街做好防冻保暖工作。切切记老！特此通知。 管得宽工委会


第五节：上海话十四字诀

1、三日勿吃咸菜汤，脚里有点酸汪汪
2、小囡口里讨实信，女人面前看功夫
3、毛头姑娘十八变，临到上轿变三变
4、有情哪怕隔千里，无情哪怕门对门
5、有缘千里来相会，无缘对面勿相逢
6、多管闲事多拆屁，少管闲事扫垃圾
8、雪中送炭真君子，锦上添花是小人
9、做天难做四月天，做人难做中年人


第六节：小说弄堂上海词汇(23)

面熟陌生：似曾相识。
横里：左右
老酒蟚bhang：普频peng；酒罐
手臂把：手臂
极呴呴：急迫的样子
煞煞清：非常清楚，清洁。。一听到告银子铜钿搭界脑子一记头煞煞情。
攋差头lak：拦出租车
差路：开溜，离开
跍ghu：蹲
力把：实力，权力，势力
行头：
白乌龟：鹅
行：流行
譬如：比如
笡qia：斜。笡脱
索介：索性
葛唠：所以
镪：便宜
活活气煞脱：活活气死