みづなれい

这句话由于[逆恨み]和[いい所]都含有不止一个意思，因此在没有前后文语境的情况下，可能存在歧义。
【逆恨み】（さかうらみ），名词，表示：
（1）反被（对方）怨恨。
例如：
逆恨みを受けるいわれが无い。／没有理由被对方怨恨。
（2）曲解别搜肢人的好意而怨恨，把好心当作歹意。
例如：
亲切のつもりが逆恨みされる。／满心好意被曲解了。
【いい所】（いいところ/いいとこ/いいどころ）
根据读音和用法不同，可能有以下几种意思：
（1）好的地点。
（2）表程度，例如：この晴天もいい所あと二日だろう。往好说这世敏世好天气也就还能维持两天。
（3）好处。
因此整句话可表示“被怨恨/拿闹曲解也要有个度啊”，“被怨恨/曲解得也太不合时宜了”或“被怨恨/曲解得真不轻啊”等意思，需要结合具体语境判断准确含义。

ば是假定 ば形，でいる的用法是表示始终停留，保持在前面某种状态，前面通常为名词成分
所以当あきらめないでいれば这样说的话，实际上假定了前面的成分为名词性成分，可以翻译为：
如果是说（一直）没有放弃的配谨旦话（表示没有放弃这件事儿的状态持续）

あきらめなければ中的ば是ない的假定形式，一种惯用型，放在动词词尾表示这个动作或动作状态的持续。可以翻译为：只要不放弃。