俄语美文诵读

Я вас любил
А.С. Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим


我曾经爱过你：

爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再去打扰你，
我也不想再让你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会象我一样爱你。

一朵小花

我看见一朵被遗忘在书本里的小花，
它早已干枯，失去了芳香;
就在这时，我的心灵里
充满了一个奇怪的幻想:

它开在哪儿?什么时候?是哪一个春天?
它开得很久吗?是谁摘下来的，
是陌生的或者还是熟识的人的手?
为什么又会被放到这来?

是为了纪念温存的相会，
或者是为了命中注定的离别之情，
还是为了纪念孤独的漫步
在田野的僻静处，在森林之荫?

他是否还活着，她也还活着么?
他们现在栖身的一角又在哪儿?
或者他们也都早已枯萎，
就正像这朵无人知的小花?

Я
вас
любил
А.С.
Пушкин
Я
вас
любил:
любовь
еще,
быть
может,
В
душе
моей
угасла
не
совсем;
Но
пусть
она
вас
больше
не
тревожит;
Я
не
хочу
печалить
вас
ничем.
Я
вас
любил
безмолвно,
безнадежно,
То
робостью,
то
ревностью
томим;
Я
вас
любил
так
искренно,
так
нежно,
Как
дай
вам
бог
любимой
быть
другим
我曾经爱过你：
爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再去打扰你，
我也不想再让你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会象我一样爱你。

Vitas~~~

Точкаточка, запятая, минус, рожицакривая, Ушки, ушки, колпачок,

не вопрос

还有被迫学习的。俄语入门还是不难的。

学习俄语也比较不错，最近几年俄罗斯大量引进人口的哦。



学习俄语首先需要的是热情和兴趣。俄语是一门很枯燥的语言，语法复杂，词汇冗长，句型结构死板，单词量也大得很。学习这样的语言固然需要有浓厚的兴趣和热情才看得下去啊。读大学的时候我就是缺少了这两样要素，一直都记不住单词。现在被工作所逼，跟俄语又打了几年交道，回头来看大学的教材，那些基础的词汇真是容易的很啊。

你可以找普希金的是个来朗诵

用处当然用， 学的好了， 可以做个翻译什么的 自己也可以和俄语朋友交流，书信等 总之，学一门外语好处多多

用处当然用， 学的好了， 可以做个翻译什么的

自己也可以和俄语朋友交流，书信等

总之，学一门外语好处多多