【福利】赵又廷翻译并朗读狄金森「一本书」

【诗歌原文】

A Book

By Emily Dickinson

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry.

This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll-
How frugal is the Chariot
That bears a Human Soul-

一本书

［美］艾米莉•狄金森

没有一艘舰船
能像一本书
带我们遨游远方,

没有一匹骏马
能像一页诗行
如此欢跃飞扬。

即使一贫如洗，
它也可以带你走上
无需路费的旅程。

这辆战车，朴素无华
却载着人类的灵魂！

（Mark 赵又廷 译）

【作者简介】

艾米莉•狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国女诗人，20世纪现代主义诗歌的先驱之一，与美国文学之父欧文以及惠特曼并列为美国最有影响的诗人。她的诗主要写生活情趣，包括自然、生命、信仰、友谊、爱情等，诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。