05 你将记得那变化莫测的溪谷

和聂鲁达的其他爱情诗一样，这首诗也是一次出发，一次在远方的呼唤下进行的旅行。聂鲁达沸腾的血液是一面永远前行的旗帜，他不可能留在原地。因此，面对心爱的人，他再一次充当向导，用想象和梦境来邀请爱人和自己一起启程，进入那可以在静谧中安顿身心的自然秘镜。他向“你”描绘了这样的风景：奔流的溪水升腾着芳香；飞鸟那振动着时间的翅膀掠过冬天；自然的馈赠既有黄金的土地和茂盛的草木，也有刀剑般的荆棘；而你采摘的花束有水沫的易逝，也有石头的恒久。而最后一节写得特别精彩，相爱的人除了爱别无所求，自然万物等待着他们的到来，只是为了见证爱情。（诗人、翻译家，姚凤）

【诗歌原文】

You Will Remember

By Pablo Neruda
translated by Stephen Tapscott

You will remember that leaping stream
where sweet aromas rose and trembled,
and sometimes a bird, wearing water
and slowness, its winter feathers.

You will remember those gifts from the earth:
indelible scents, gold clay,
weeds in the thicket and crazy roots,
magical thorns like swords.

You'll remember the bouquet you picked,
shadows and silent water,
bouquet like a foam-covered stone.

That time was like never, and like always.
So we go there, where nothing is waiting;
We find everything waiting there.

你将记得那变化莫测的溪谷

［智利］巴勃罗•聂鲁达

你将记得那变化莫测的溪谷，
在那儿悸动的香气上扬，
有时候飞来一只鸟，穿着
水色和悠然：冬天的衣饰。

你将记得那些大地馈赠的礼物：
暴躁的芬芳，金黄的泥土，
灌木丛中的野草，疯狂蔓生的树根，
利如刀剑的奇妙荆棘。

你将记得你采摘过的花束，
阴影与寂静之水的花束，
仿佛缀满泡沫的石头般的花束。
 
那段时光似乎前所未有，又似乎一向如此：
我们去那里，一无所求，
却发现一切都在那儿等候。

（陈黎、张芬龄 译）

【作者简介】

巴勃罗•聂鲁达（Pablo Neruda，1904—1973），智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛，后出版有《船长的诗》《一百首爱的十四行诗》《疑问集》《我承认我曾历尽沧桑》等，1971年获得诺贝尔文学奖。