试听90秒23.1《洛丽塔》：多一点微笑总是好的(练习版)

纳博科夫《洛丽塔》：多一点微笑总是好的

完整版

“Imagine me; I shall not exist if you do not imagine me; try to discern the doe in me, trembling in the forest of my own iniquity; let’s even smile a little.”

-- Vladimir Nabokov,Lolita

“想象一下我吧，我只有在你的想象中才存在。试试辨出我体内的那只小鹿，它在我邪恶的森林里颤抖：我们就笑一笑吧。”

——弗拉基米尔•纳博科夫，《洛丽塔》

“Human life is but a series of footnotes to a vast obscure unfinished masterpiece.”

-- Vladimir Nabokov,Lolita

“在巨大晦涩而未竟的杰作前，人类生活不过是一系列脚注。”

——弗拉基米尔•纳博科夫，《洛丽塔》

拆分版

“Imagine me; I shall not exist if you do not imagine me;

“想象一下我吧，我只有在你的想象中才存在。

try to discern the doe in me,

试试辨出我体内的那只小鹿，

trembling in the forest of my own iniquity;

它在我邪恶的森林里颤抖：

let’s even smile a little.”

我们就笑一笑吧。”

“Imagine me; I shall not exist if you do not imagine me; try to discern the doe in me, trembling in the forest of my own iniquity; let’s even smile a little.”

“想象一下我吧，我只有在你的想象中才存在。试试辨出我体内的那只小鹿，它在我邪恶的森林里颤抖：我们就笑一笑吧。”

“Human life is but a series of footnotes

“人类生活不过是一系列脚注

to a vast obscure unfinished masterpiece.”

在巨大晦涩而未竟的杰作前。”

“Human life is but a series of footnotes to a vast obscure unfinished masterpiece.”

“在巨大晦涩而未竟的杰作前，人类生活不过是一系列脚注。”