追风筝的人：为你，千千万万遍

[英文文本参考]

Whenever I read stories about Afghanistan my reaction was always tinged with guilt. A lot of my childhood friends had a very hard time. Some of our cousins died. One died in a fuel truck trying to escape Afghanistan. 

每当我看到关于阿富汗的故事，我总是心怀愧疚。很多我童年的小伙伴都经历过非常艰难的时光。我们的表兄妹有些已经死了。其中一个在企图逃离阿富汗的时候，在卡车里死了。

For you, a thousand times over. 

为你，千千万万遍。

There is only one sin, only one. And that is theft. Every other sin is a variation of theft. When you kill a man, you steal a life...You steal his wife's right to a husband, rob his children of a father…there is no act more wretched than stealing.

世上只有一种罪恶，那就是偷窃。其他一切罪罪行不过是偷窃的演变。当你杀了一个人，你偷走了一个生命。你偷了他妻子拥有丈夫的权利，剥夺了他孩子拥有父亲的权利。没有任何行为比偷窃更可恶。

背景音乐：

Fly a Kite--Alberto Iglesias,电影原声带 TheKite Runner (Original Soundtrack)