每日法律英语 | 第22期：Contract Law - Article 26 承诺的生效

微信公众号：迦南法颂

本节目每周一 二 三 四 五 更新

Article 26  ①An acceptance becomes effective when its notice reaches the offeror. ②If notice of acceptance is not required, the acceptance shall become effective when an act of acceptance is performed in accordance with transaction practices or as required in the offer.
③Where a contract is concluded in the form of data-telex, the time of arrival of an acceptance shall be governed by the provisions of Paragraph 2, Article 16 of this Law.

核心词汇和搭配：

notice  通知，公告

offeror  要约人

(be) not required  不需要

an act of acceptance  承诺的行为

(be) performed  做；履行

in accordance with  根据

transaction practices  交易习惯

as required in the offer  按合同要求

a contract is concluded  合同订立

in the form of data-telex  采用数据电文形式

arrival  到达

be governed by  取决于 

provisions  规定 

paragraph  段

条文对照讲解：

第二十六条　承诺通知到达要约人时生效。承诺不需要通知的，根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效。
采用数据电文形式订立合同的，承诺到达的时间适用本法第十六条第二款的规定。

附注：条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文译本选自北京大学法律翻译研究中心版本。