每日法律英语 | 第18期：Contract Law - Article 21,22 承诺与承诺的方式

微信公众号：迦南法颂

本节目每周一 二 三 四 五 更新

Article 21  ①An acceptance is the expression of an intention by the offeree to assent to the offer.

核心词汇和搭配：

acceptance  承诺

expression of an intention  意思表示

offeree  受要约人

assent to  同意

offer 要约

条文对照讲解：

第二十一条　承诺是受要约人同意要约的意思表示。

Article 22  ①The acceptance shall be made in the form of a notice, except where acceptance may be made by an act on the basis of customary business practice or as expressed in the offer.

核心词汇和搭配：

be made in the form of a notice  以通知的方式作出

on the basis of  根据

customary business practice  交易习惯

as expressed  正如...所表达的 

条文对照讲解：

第二十二条　承诺应当以通知的方式作出，但根据交易习惯或者要约表明可以通过行为作出承诺的除外。

附注：条文选自《中华人民共和国合同法》（现行有效），英文译本选自北京大学法律翻译研究中心版本。