每日一诗：《终南别业》 王维

《终南别业》 王维
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。

简介
《终南别业》属于近体诗中的五律，是唐代山水田园诗人王维的代表作之一。诗中描绘了王维中年以后一种闲适、恬淡的生活状态。王维大约四十岁后开始过着亦官亦隐的生活，“中岁颇好道”道出他隐居的缘由，因醉心于“道”（这里可指佛教）而选择归隐。诗中把退隐后自得其乐的闲适情趣写得有声有色。诗人兴致来了就独自信步漫游，走到水的尽头就坐看白云变幻，生动地刻画了一位隐居者的形象。偶然间与林间老人谈谈笑笑，忘记回家的时间，十分自由惬意，诗人捕捉到典型环境中的典型事例，突出表现了退隐者豁达的性格。诗语平淡如话，却极具功力，诗味、理趣二者兼备。

译文
中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

My Hermitage in Southern Mountain
Wang Wei
Following divine law after my middle age,
I live in Southern Mountain at my hermitage.
In joyful mood to wander, alone I would go,
To find delightful scenes nobody else could know.
I'd go as far as the end of a stream or fountain,
And sit and gaze on cloud rising over the mountain.
If I happen to meet with an old forest man,
We'd chat and laugh endlessly, as long as we can.