17《庚桑子》证道篇第三 （三）邦秉正义，外强难犯

（三）邦秉正义，外强难犯
【原文】
郑有胡 1 之封珪、戎弓 2 。异时 3 失同 4 於荆 5 ，荆曰：必得封珪、戎弓，不然临兵于汝。郑君病之，驾见亢仓子，曰：封珪、戎弓先君得之胡，绵代功宝 6 ，传章翼嗣 7 ，今荆恃大而曰必得，不然临兵，国危矣。寡人欲以他封珪、戎弓往，若之何？亢仓子曰：君其少安，今是楚亦有宝於此，饰 8 楚之宝以贳罪 9 於君，楚所不能为，君必致夫真。今荆以浅鲜之过而负其威刑，申逞不直 10 以耗敓 11 与国 12 ，荆失诸侯於是乎，在诸侯闻之，将警劝 13 备，伦比 14 勤 15 明，会同上义，固存郑为首，君姑待之，岂必非福？於是，以胡珪、戎弓往。未至郢 16 ，荆人闻之，曰：彼用圣人之训辞，吾焉取此，以暴 17 不直 18 於天下，而令诸侯实生心焉。遽 19 返 20 其赂 21 ，而益善郑焉。
【译文】
郑国持有胡国的国宝封圭和大弓。有一次没有去参加楚国的会盟，楚国就说：把胡国的封圭、大弓送给我，不然就讨伐你。郑国国君忧心忡忡，坐车去拜见亢仓子，说：封圭、大弓是先王从胡国得来的，是传代的国宝，是用来彰显祖先功绩护佑子孙后嗣的，现在楚国仗势欺人一定要获得这些宝贝，不然就兵戎相加，国家就很危险了。我想用别国的封圭、大弓来替代，您看可以吗？ 亢仓子说：请您不必担心，现在楚国也有国宝（楚国国宝是威信）握在你的手里呢，以丢失自己的国宝来加罪于你，楚国是不会这样做的，你一定要给他真的宝贝（否则就会先失信）。今天楚国以很小的过失为借口来逞强示威，提出无理要求来抢夺友邻之国，这样楚国就会失去诸侯的拥护，诸侯们听到了，将会警觉而自动做出防备，邻国都明白了，将会共同商议并统一于道义，结果一定是以维护郑国为首要任务，您就姑且看着吧，未必是祸不是福。于是，郑国就给楚国送去了胡国的封圭和大弓。还没到楚国都城，楚国就听说了，说：郑国听从了圣人的告诫（送来了胡国宝物，实际是送出了信义），我们如果还收取这些宝物，就等于对天下人宣布自己无道，从而让诸侯们产生异心。楚国马上退回了这笔财宝，反而更加善待郑国了。
【注释】
1. 胡：西周封国，姬姓，子爵。春秋有两个胡国，另一个是妫姓胡国，为楚国自己册封的属国，此处当指姬胡。姬胡被郑国所灭，得其国宝，楚国之所以想要这个，史书没有记载，估计是因为要争取领土和失国的胡民，以及兴灭国继绝世等许多伪善，还有就是楚国最初只被封为子爵的不甘。这里面故事颇多，涉及到周，郑，晋，吴，楚，陈，随，胡等春秋许多国家，非常周折，此不赘述，可以参考《左传》等。
2. 封珪、戎弓：刻有爵位的玉牌、象征权力的大弓，都是封国时天子授予诸侯的象征军政大权的宝物，其他还包括钟鼎车马等。
3. 异时：有一次。
4. 失同：同，本指诸侯在冬至日同时朝觐天子，领受正朔，后来春秋五霸兴起，改为会盟霸主。失同，就是有一次没有去参加会盟，代表失礼，常会被作为征讨的借口。
5. 荆：楚国代名词。
6. 绵代功宝：绵延后代显示功业的珍宝。
7. 传章，翼嗣：传承功绩，护佑子嗣。
8. 饰：隐藏，掩盖，引申为放弃，丢弃。
9. 贳（shì）罪：出，出罪，加罪。
10. 申逞不直：申，肆意，逞，提出，不直，不正当的要求。肆意提出不正当要求。
11. 敓：同夺。
12. 与国：友邻之国。
13. 劝：主动，自觉，自动。
14. 伦比：朋友，友邻，指诸侯国。
15. 勤：通堇，尽。
16. 郢：楚国都城名字。
17. 暴：宣扬。
18. 不直：无道。
19. 遽：马上。
20. 返：退回。
21. 其赂：这笔财宝。