16.《庚桑子》政道篇第三 （二）上能修德，下则百福

（二）上能修德，下则百福
【原文】
亢仓子居息壤1五年，灵王2使祭3公致篚帛4与纫璐5 ，曰：余末小子，否德忝位6 ，水旱不时，藉为人君 7 ，若何以禳 8 之？亢仓子曰：水，阴沴 9 也，阴於国政类刑，人事类私。旱，阳过也，阳於国政类德，人事类盈 10 。楚 11 以为凡遭水旱，天子宜正刑修德，百官宜去私戒盈，则以类而消 12 ，百福日至矣。
【译文】
亢仓子在羽山居住了五年，周灵王让祭公送来成箱的丝绸和成串的美玉，说：我这个微不足道的后生，没什么美德而惭愧占据天子的位置，天下不能风调雨顺，作为天子，我如何才能消除灾害获得吉祥呢？亢仓子说：水灾，是阴性的凝结，阴性在国家政治中类比于刑罚，在人事上类比于私欲。旱灾，是阳性的过剩，阳性在国家政治中类比于修德，在人事上类比于骄淫。我以为凡是遇到水灾旱灾，天子应该公正刑罚修养德性，百官应该去除私欲戒掉骄淫，水灾旱灾就会各自消灭，福德吉祥就会与日俱增了。
【注释】
1. 息壤：羽山。
2. 灵王：周灵王
3. 祭公：即祭（zhài）伯，世袭爵位，周文王第四子周公旦的儿子，鲁国初代国君伯禽、君陈的弟弟，被周王任命为卿士，三公之一，封到祭地（今河南省郑州市东北），后代世袭此爵。
4. 篚帛：竹盒子装的丝绸。
5. 纫璐：rènlù，穿起来的美玉。
6. 否德忝位：美德不足，惭愧上位。
7. 藉为人君：勉强作为天子。
8. 禳：ráng，吉祥，福德。
9. 沴：lì，凝结不畅通。
10. 盈：满，骄奢淫逸。
11. 楚：庚桑楚，亢仓子自称。
12. 以类而消：不贪则无水灾，不淫则无旱灾。