乡党第十（10.10-10.27）

2024年11月19日吟诵原文

10.10【原文】 食不语，寝不言。

【注释】【译文】吃饭时不说话，睡觉时不说话。

10.11【原文】 虽疏食菜羹，瓜祭，必斋如也。

【注释】瓜祭:饭前的祭祀。【译文】 即使是粗茶淡饭，饭前也要祭一祭，象斋戒一样严肃。

10.12【原文】 席不正，不坐。

【注释】【译文】坐席没摆正，不坐。

10.13.【原文】 乡人饮酒，杖者出，斯出矣。

【注释】【译文】乡亲们的饮酒仪式结束时，要等老人出去后，才能出去。

10.14【原文】 乡人傩，朝服而立于阼阶。

【注释】傩(挪):阼(做):东面的台阶。【译文】 乡亲们举行驱鬼仪式时，要穿朝服站在东边的台阶上。

10.15【原文】 问人于他邦，再拜而送之。

【注释】【译文】托人给外国的朋友送礼时，一定拜两次送行。

10.16【原文】 康子馈药，拜而受之。曰：“丘未达，不敢尝。”

【注释】【译文】季康子送药，孔子拜受了。说：“我对药性不了解，不敢尝。”

10.17【原文】 厩焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。

【注释】【译文】马厩烧了。孔子退朝回来，问：“伤人了吗？”不问马的情况。

10.18【原文】 君赐食，必正席先尝之；君赐腥，必熟而荐之；君赐生，必畜之。侍食于君，君祭，先饭。

【注释】荐:供奉。【译文】 君主赐的食物，孔子一定要摆正先尝；君主赐的鲜肉，一定要煮熟供奉祖先；君主赐的活物，一定要养起来。陪君主吃饭，君主祭祀时，自己先尝。

10.19【原文】 疾，君视之，东首，加朝服，拖绅。

【注释】绅:束在腰间的宽带子。【译文】 孔子生病，君主来探问，孔子面朝东迎接，盖着朝服，拖着带子。

10.20【原文】 君命召，不俟驾行矣。

【注释】【译文】君主召见时，不等车备好，自己就步行而去。

10.21【原文】 入太庙，每事问。

【注释】【译文】孔子进太庙，每件事都问。

10.22【原文】 朋友死，无所归，曰：“于我殡。”

【注释】【译文】朋友死了，没人办丧事，孔子说：“我来办。”

10.23【原文】 朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜。

【注释】【译文】朋友的赠品，即使是车马，不是祭肉，不拜。

10.24【原文】 寝不尸，居不容。

【注释】【译文】睡觉时不要直挺着象死人，在家闲住时不要象正式场合那样严肃。

10.25【原文】 见齐衰者，虽狎，必变；见冕者与瞽者，虽亵，必以貌；凶服者式之，式负版者；有盛馔，必变色而作；迅雷风烈必变。

【注释】齐衰(资摧):丧服。狎(霞):亲昵。馔(赚):饮食。【译文】 见穿丧服的人，即使再亲密，也一定要严肃；见穿官服的人和盲人，即使再熟悉，也一定要有礼貌；在车上遇到送殡的人，一定身体前倾表示同情，遇见背负版图的人也一样；在重大宴席上，一定表情严肃致谢；遇到打响雷、刮大风，一定表情严肃表示对天的敬畏。

10.26【原文】 升车，必正立，执绥。车中，不内顾，不疾言，不亲指。

【注释】绥(随):扶手带。【译文】 上车时，一定先站直，然后拉着扶手上车，在车中，不回头，不急切说话，不指指划划。

10.27【原文】 色斯举矣，翔而后集，曰：“山梁雌雉，时哉！时哉！”子路拱之，三戛而作。

【注释】戛(夹):鸟叫声。【译文】 孔子郊游，看见野鸡飞翔一阵后停在树上，孔子神情一变，说：“山脊上的野鸡啊，时运好啊！时运好！”子路向它们拱拱手，野鸡长叫几声飞走了