先进第十一（11.1 15.39 19.13 11.2 15.2 11.23 9.5）

2024年11月25日吟诵原文

先进第十一

9.1【原文】子曰：“先进于礼乐，野人也；后进于礼乐，君子也。如用之，则吾从先进。”

【注释】

【译文】 孔子说：“平民因学习优秀而获得官职。贵族因世袭了官职而去学习。如果我用人，就用平民。”

15.39【原文】子曰：“有教无类。”

【注释】

【译文】孔子说：“人人都有受教育的权利。”

19.13【原文】子夏曰：“仕而优则学，学而优则仕。”

【注释】

【译文】子夏说：“当官当得好时还应该注意学习，学习学得好时就应该去当官。”

11.2【原文】子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也。”【注释】

【译文】孔子说：“跟我在陈、蔡受苦的人，都不在身边了。”

15.2【原文】在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”

【注释】

【译文】孔子在陈国断粮时，跟随的学生都饿得走不动路。子路埋怨地说：“君子也有穷困潦倒的时候吗？”孔子说：“君子虽穷，但穷不失志；小人一旦穷了，就自暴自弃、一蹶不振了。”

11.23【原文】子畏于匡，颜渊后。子曰：“吾以汝为死矣。”曰：“子在，回何敢死？”

【注释】

【译文】孔子被困于匡地，颜渊最后才来。孔子说：“我以为你死了。”颜渊说：“您在，我怎敢死？”

9.5【原文】子畏于匡，曰：“文王既没，文不在兹乎？天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也；天之未丧斯文也，匡人其如予何？”

【注释】兹:我这里。后死者:指孔子自己。与:参与。如予何:奈我何。

【译文】孔子在匡地被困，他说：“文王死了后，文化遗产不都由我继承吗？老天若要灭绝文化，我就不会掌握这些文化了；老天若不灭绝文化，匡人能把我怎样？”