NHK2024.11.16/新泻县内大范围地区时断时续降雨，需充分注意泥石流灾害

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

寒気(かんき)などの影響(えいきょう)で今日(きょう)の県内(けんない)は広(ひろ)い範囲(はんい)で断続的(だんぞくてき)に雨(あめ)が降(ふ)っていて、これから局所的(きょくしょてき)に雨(あめ)が強(つよ)まる所(ところ)がある見込(みこ)みです。 気象台(きしょうだい)は上越(じょうえつ)と中越(なかごし)では今日夕方(きょうゆうがた)にかけて土砂災害(どしゃさいがい)に十分注意(じゅうぶんちゅうい)するよう呼(よ)びかけています。 新潟地方気象台(にいがたちほうきしょうだい)によりますと、寒気(さむけ)や上空(じょうくう)の気圧(きあつ)の谷(たに)の影響(えいきょう)で県内(けんない)は広(ひろ)い範囲(はんい)で断続的(だんぞくてき)に雨(あめ)が降(ふ)っています。 これから局所的(きょくしょてき)に雨(あめ)が強(つよ)まる所(ところ)がある見込(みこ)みで、雨雲(あまぐも)が予想(よそう)より発達(はったつ)したり停滞(ていたい)したりした場合(ばあい)、警報級(けいほうきゅう)の大雨(おおあめ)となる可能性(かのうせい)があるということです。 あす午前(ごぜん)６時までの２４時間に降(ふ)る雨(あめ)の量(りょう)は、上越(じょうえつ)、中越(なかごし)、下越(かえつ)で６０ミリ、佐渡(さど)で４０ミリと予想(よそう)されています。 気象台(きしょうだい)は上越(じょうえつ)と中越(なかごし)では今日夕方(きょうゆうがた)にかけて土砂災害(どしゃさいがい)に十分注意(じゅうぶんちゅうい)するよう呼(よ)びかけています。

受冷空气等影响，今天县内大范围内断断续续有雨，预计局部地区雨势将加强。 气象台提醒上越和中越到今天傍晚要注意塌方。 据新潟地方气象台消息，受冷空气和上空低压槽的影响，县内大范围将出现间歇性降雨。 预计今后局部地区的雨势将会加强，如果雨云比预想的强或停滞，可能会出现警报级别的暴雨。 预计到明天上午6点为止的24小时内，上越、中越、下越地区的降雨量为60毫米，佐渡地区为40毫米。 气象台提醒上越和中越到今天傍晚要注意塌方。
重点词汇：
１、見込み（みこみ）⓪[名]前景，估计，预计；盼望，期望；碗或钵里面中央部分的总称；外观
２、呼び掛ける（よびかける）④[他一]（打）招呼，呼唤（使对方注意）；号召，呼吁


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。