NHK2024.11.14/期待获得诺贝尔奖的长谷川成人在出生地妙高市演讲

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

ノーベル生理学(せいりがく)・医学賞(いがくしょう)の受賞(じゅしょう)が期待(きたい)された東京都医学総合研究所脳(とうきょうといがくそうごうけんきゅうじょのう)・神経科学研究分野長(しんけいかがくけんきゅうぶんやちょう)の長谷川成人(はせがわなると)さんの出身地(しゅっしんち)・妙高市(みょうこうし)では、昨日(きのう)、同級生(どうきゅうせい)らが受賞(じゅしょう)の発表(はっぴょう)を見守(みまも)り、来年(らいねん)の受賞(じゅしょう)を期待(きたい)する声(こえ)などが聞(き)かれました。 東京都医学総合研究所脳(とうきょうといがくそうごうけんきゅうじょのう)・神経科学研究分野長(しんけいかがくけんきゅうぶんやちょう)の長谷川成人(はせがわなると)さんは、認知症(にんちしょう)の研究(けんきゅう)などを行(おこな)っていて、おととし、イギリスの学術情報(がくじゅつじょうほう)サービス会社(がいしゃ)からノーベル賞の受賞(じゅしょう)が有力視(ゆうりょくし)される研究者(けんきゅうしゃ)の１人に選(えら)ばれています。 長谷川(はせがわ)さんの出身地(しゅっしんち)・妙高市(みょうこうし)の市役所(しやくしょ)では昨日(きのう)、市(し)の職員(しょくいん)や中学校時代(ちゅうがっこうじだい)の同級生(どうきゅうせい)などおよそ４０人が集(あつ)まり、スウェーデンで行われたノーベル生理学(せいりがく)・医学賞(いがくしょう)の受賞者(じゅしょうしゃ)の発表(はっぴょう)をインターネットの中継(ちゅうけい)で見守(みまも)りました。 そして、ことしのノーベル生理学(せいりがく)・医学賞(いがくしょう)にはヒトの遺伝子(いでんし)の働(はたら)きを制御(せいぎょ)することができる「マイクロＲＮＡ分子(ぶんし)」を発見(はっけん)したアメリカの大学(だいがく)の２人の教授(きょうじゅ)が選(えら)ばれた人(ひと)が発表(はっぴょう)されると、集(あつ)まった人(ひと)たちからは「来年(らいねん)に期待(きたい)しよう」といった声(こえ)が聞(き)かれました。 「今年(ことし)3回目(かいめ)なので期待(きたい)していた。研究自体(けんきゅうじたい)も少(すこ)しずつ進(すす)んでいるということで、3年前よりはわかってきたことも増(ふ)えてきているということなので、それを含(ふく)めて、今後(こんご)もまたまた期待(きたい)したい。」

东京都医学综合研究所脑神经科学研究领域的长谷川成人有望获得诺贝尔生理学或医学奖。昨日，在他的出生地妙高市，同学们关注着他的获奖结果，并表达了对明年获奖的期待。 东京都医学综合研究所脑·神经科学研究领域的长谷川成人，从事认知障碍症的研究等，前年被英国学术信息服务公司评选为最有可能获得诺贝尔奖的研究者之一。 昨日，长谷川的出生地妙高市政府聚集了市政府职员和中学同学等约40人，通过网络直播观看了在瑞典举行的诺贝尔生理学或医学奖获奖名单的公布。 并且，今年的诺贝尔生理学·医学奖由发现了能够控制人类遗传基因的“微RNA分子”的美国大学的2名教授获得。 “今年已经是第三次了，所以很期待。因为研究本身也在一点点地进行着，比3年前了解的东西也在增加，包括这些在内，今后也很期待。”
重点词汇：
１、見守る（みまもる）⓪[他五]注视，监视；监护，照看，照料
２、行う（おこなう）③[他五]实行；进行；处理；举行；修行
３、集まる（あつまる）③[自五]聚集，集合，汇集
4、進める(すすめる)⓪[他一]使前进，向前移动；提升，晋级；推进，使......有开展；使......旺盛；拨快（时间）


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。