NHK2024.11.06/县内8月有效招聘倍率上升1%

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

ことし８月の県内(けんない)の有効求人倍率(ゆうこうきゅうじんばいりつ)は１.３１倍と、前の月をわずかに上回(うわまわ)り、２か月連続(れんぞく)の上昇(じょうしょう)となりました。 岩手労働局(いわてろうどうきょく)によりますと、県内(けんない)で仕事(しごと)を求(もと)める人１人に対(たい)して何人(なんにん)の求人(きゅうじん)があるかを示(しめ)す８月の有効求人倍率(ゆうこうきゅうじんばいりつ)は、実際(じっさい)に仕事(しごと)に就(つ)く場所(ばしょ)でまとめた「就業地別(しゅうぎょうちべつ)」で１.３１倍となり、前の月を０.０１ポイント上回って２か月連続(れんぞく)の上昇(じょうしょう)となりました。 新規(しんき)の求人(きゅうじん)について産業別(さんぎょうべつ)に前(まえ)の年(とし)の同(おな)じ月(つき)と比(くら)べると、増加(ぞうか)の割合(わりあい)が高(たか)い産業(さんぎょう)では、「運輸業(うんゆぎょう)、郵便業(ゆうびんぎょう)」が食料品(しょくりょうひん)や建材(けんざい)の物流増加(ぶつりゅうぞうか)に伴(ともな)うトラックでの配送需要(はいそうじゅよう)の高(たか)まりを背景(はいけい)に２０.８％増えました。 また、「サービス業」が、半導体関連産業(はんどうたいかんれんさんぎょう)への求人増(きゅうじんぞう)などを背景(はいけい)に１６.５％、「建設業(けんせつぎょう)」が沿岸(えんがん)でまとまった求人(きゅうじん)が出(だ)されたことなどを背景(はいけい)に８.３％、それぞれ増加(ぞうか)しました。 一方(いっぽう)、「製造業(せいぞうぎょう)」では水産加工業(すいさんかこうぎょう)で人件費(じんけんひ)の増加(ぞうか)を考慮(こうりょ)して欠員(けついん)が出(で)ても補充(ほじゅう)しない事業所(じぎょうしょ)が出(で)ていることなどから１６.５％減少(げんしょう)しています。 岩手労働局(いわてろうどうきょく)は、「県内(けんない)の雇用情勢(こようじょうせい)は、求人(きゅうじん)が求職(きゅうしょく)を上回(うわまわ)って推移(すいい)しているものの、弱(よわ)さが続(つづ)いている」としたうえで、「引(ひ)き続(つづ)き、物価上昇(ぶっかじょうしょう)などへの影響(えいきょう)に注意(ちゅうい)する必要(ひつよう)がある」としています。

今年8月县内的有效招聘倍率为1.31倍，略高于上月，连续两个月呈上升趋势。 据岩手劳动局称，8月的有效求人倍率显示县内1人有多少人需要工作，按实际工作地点统计的“就业地分类”为1.31倍，比前一个月高出1%，连续2个月上升了。 关于新招聘岗位，按产业分类与去年同月相比，增加比例较高的产业中，“运输业、邮政业”因食品、建材物流增加，卡车配送需求高涨，增加了20.8%。 另外，“服务业”因半导体相关产业的招聘人数增加等原因增加16.5%，“建设业”因沿海地区出现大量招聘人数等原因增加8.3%。 另一方面，在“制造业”中，由于水产加工业考虑到人工费的增加，出现了人员空缺也不补充的事业所，因此减少了16.5%。 岩手劳动局表示:“县内的雇佣形势虽然呈现出招聘多于求职的趋势，但仍持续疲软”，“有必要继续注意物价上涨等因素的影响。”
重点词汇：
１、上回る（うわまわる）⓪④[自五]超过，越出，高于
２、求める（もとめる）③[他一]寻求，找；渴望，希望，盼望；购买；招，惹，招致（恶果）；要求，征求
３、就く（つく）①②[名・形容动词・自五]跟从，师从；出发，启程，上路；睡觉，就寝；负责，就任，就职


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。