NHK2024.11.04/刷新县内小学、初中、高中生人数历史最少纪录

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

今年度(こんねんど)、県内(けんない)の小中学校(しょうちゅうがっこう)と高校(こうこう)に通(かよ)う児童(じどう)・生徒(せいと)の数(かず)はいずれも国(くに)が統計(とうけい)を取(と)り始(はじ)めて以降最(いこうもっと)も少(すく)なくなり、少子化(しょうしか)に歯止(はど)めがかからない現状(げんじょう)が改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りになりました。 文部科学省(もんぶかがくしょう)が行(おこな)った学校基本調査(がっこうきほんちょうさ)によりますと、ことし５月１日時点の速報値(そくほうち)で県内(けんない)の小学校(しょうがっこう)の児童数(じどうすう)は昨年度(さくねんど)より１３６２人少ない３万５１１６人、中学校(ちゅうがっこう)の生徒数(せいとすう)は昨年度(さくねんど)より５９７人少ない２万１２８人、高校(こうこう)の生徒数(せいとすう)は昨年度(さくねんど)より３４６人少ない２万７０人でした。 県内(けんない)の小中学校(しょうちゅうがっこう)と高校(こうこう)に通(かよ)う児童(じどう)・生徒(せいと)の数(かず)はこれまで過去最少(かこさいしょう)だった去年(きょねん)の数字(すうじ)をさらに下回(したまわ)り、いずれも記録(きろく)が残(のこ)る昭和(しょうわ)２３年以降(いこう)で最(もっと)も少(すく)なくなりました。 少子化(しょうしか)に歯止(はど)めがかからない現状(げんじょう)について秋田県教育庁総務課(あきたけんきょういくちょうそうむか)は「児童(じどう)、生徒数(せいとすう)の減少(げんしょう)を踏(ふ)まえ、地域(ちいき)に根(ね)ざした学校(がっこう)づくりを進(すす)めていくとともに児童(じどう)、生徒一人一人(せいとひとりひとり)に応(おう)じたきめ細(こま)やかな指導(しどう)の充実(じゅうじつ)をはかってまいりたい」と話(はな)しています。

今年，县内的中小学和高中的学生人数都是国家开始统计以来最少的，再次凸显了少子化无法遏制的现状。 根据文部科学省进行的学校基本调查，今年5月1日的速报值，县内小学的学生数比去年减少1362人，为3万5116人;初中的学生数比去年减少597人，为2万128人;高中的学生数。人数比去年减少346人，为2万70人。 在县内的中小学和高中上学的学生人数比过去最少的去年还要少，都是自昭和23年有记录以来最少的一次。 关于少子化无法阻止的现状，秋田县教育厅总务科表示:“考虑到儿童、学生数的减少，在推进扎根于地区的学校建设的同时，考虑到充实对每个儿童、学生进行细致的指导。”
重点词汇：
１、下回る（したまわる）⓪④[自五]低于
２、浮き彫り（うきぼり）⓪[名]浮雕；刻画，使形象突出，清楚地把事物表达出来
３、進める(すすめる)⓪[他一]使前进，向前移动；提升，晋级；推进，使......有开展；使......旺盛；拨快（时间）
4、応じる（おうじる）③⓪[自一]回答，答应；满足，适应，按照
５、図る（はかる）②[他五]图谋，策划，谋求；安排，考虑，照顾；意料，料想，估计


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。