NHK2024.11.02/消防署男职员闯入女性专用空间被停职3个月

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

大館市消防本部(おおだてししょうぼうほんぶ)は、４０代の男性職員(だんせいしょくいん)が職場(しょくば)で女性職員(じょせいしょくいん)の専用(せんよう)エリアに侵入(しんにゅう)し、女子(じょし)トイレのドアを開(あ)けたとして停職(ていしょく)３か月の懲戒処分(ちょうかいしょぶん)としました。 懲戒処分(ちょうかいしょぶん)を受(う)けたのは大館市消防署(おおだてししょうぼうしょ)の４０代の係長(かかりちょう)の男性職員(だんせいしょくいん)です。 市消防本部(ししょうぼうほんぶ)によりますと、職員(しょくいん)はことし７月と８月にあわせて２回、職場(しょくば)で女子(じょし)トイレや仮眠室(かみんしつ)がある女性専用(じょせいせんよう)のスペースに侵入(しんにゅう)し、女子(じょし)トイレのドアを開(あ)けたということです。 この職員(しょくいん)は当時(とうじ)、勤務中(きんむちゅう)でほかの職員(しょくいん)の目撃情報(もくげきじょうほう)から今回(こんかい)の行為(こうい)が発覚(はっかく)し、消防本部(しょうぼうほんぶ)の聞(き)き取(と)りに対(たい)して「ルールに反(はん)した行為(こうい)をして申(もう)し訳(わけ)ない」などと話(はな)しているということです。 大館市消防本部(おおだてししょうぼうほんぶ)はこの職員(しょくいん)を今日付(きょうづ)けで停職(ていしょく)３か月の懲戒処分(ちょうかいしょぶん)としました。 大館市消防本部(おおだてししょうぼうほんぶ)は「今回(こんかい)の行為(こうい)は関係職員(かんけいしょくいん)はもとより市民(しみん)の信頼(しんらい)を損(そこ)ねる行為(こうい)で誠(まこと)に遺憾(いかん)だ。２度とこのようなことがないよう規律意識(きりついしき)の向上(こうじょう)を図(はか)り信頼回復(しんらいかいふく)に努(つと)める」とコメントしています。

大馆市消防本部表示，一名40多岁的男职员在工作场所闯入女职员的专用区域，并打开女厕所的门，因此受到停职3个月的处罚。 受到惩戒的是大馆市消防署40多岁的男性系长。 据市消防本部称，该职员在今年7月和8月两次闯入公司设有女卫生间和休息室的女性专用空间，打开女卫生间的门。 该职员当时正在工作，根据其他职员的目击信息发现了此次行为，在消防总部的询问中表示“对违反规定的行为表示歉意”。 大馆市消防本部于今日对该职员作出停职3个月的惩戒处分。 大馆市消防本部表示:“这次的行为不仅损害了相关职员的信任，也损害了市民的信任，对此深表遗憾。为了不再发生这样的事情，我们将努力提高纪律意识，恢复信任。”
重点词汇：
１、聞き取り（ききとり）⓪[名]听懂，听取，听后理解，听后知道
２、発覚（はっかく）⓪[名・自サ]发觉，暴露
３、損ねる（そこねる）③[他一]伤害，损伤，损害[接尾]（接在其他动词连用形下）没成功，失败，失去机会
4、努める（つとめる）③[自一]卖力工作，努力做事；勉强、忍耐着做
５、図る（はかる）②[他五]图谋，策划，谋求；安排，考虑，照顾；意料，料想，估计



声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。