NHK2024.11.03/横手市约80串葡萄被盗

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

横手市(よこてし)で今日(きょう)、シャインマスカットおよそ８０房(ふさ)、時価(じか)にして８万円分が持(も)ち去(さ)られていたことが分(わ)かり、警察(けいさつ)が窃盗事件(せっとうじけん)として捜査(そうさ)を進(すす)めています。 今日午前(きょうごぜん)、横手市十文字町(よこてしじゅうもんじまち)のぶどう畑(ばたけ)で農家(のうか)が収穫直前(しゅうかくちょくぜん)のシャインマスカットが大量(たいりょう)になくなっていることに気(き)づき、警察(けいさつ)に通報(つうほう)しました。 警察(けいさつ)によりますと、盗(ぬす)まれたのは収穫間近(しゅうかくまぢか)のシャインマスカットおよそ８０房で、時価(じか)にしておよそ８万円分に上るということです。 農家(のうか)が、昨日午後(きのうごご)にぶどう畑(ばたけ)を確認(かくにん)した時(とき)には異常(いじょう)はなかったということで、枝(えだ)の部分(ぶぶん)にははさみのようなもので切(き)りとられた痕跡(こんせき)があったということです。 警察(けいさつ)は何者(なにもの)かが畑(はたけ)に侵入(しんにゅう)してぶどうを盗(ぬす)んだとみて、窃盗事件(せっとうじけん)として捜査(そうさ)するとともに、不審者(ふしんしゃ)を見(み)かけた場合(ばあい)は警察(けいさつ)に連絡(れんらく)をしてほしいと呼(よ)びかけています。

今天在横手市，约80串阳光玫瑰葡萄，按市价计算价值8万日元被人拿走，警方作为盗窃案正在进行调查。 今天上午，横手市十字町的葡萄园里，农民发现大量即将收获的阳光玫瑰葡萄不见了，于是报警。 据警方称，被盗的是大约80串即将收获的阳光玫瑰葡萄，按市价计算价值约8万日元。 农民在昨天下午确认葡萄园时没有发现异常，树枝部分有被剪刀一样的东西剪掉的痕迹。 警方认为是有人侵入农田盗窃葡萄，将作为盗窃案进行搜查，同时呼吁如果发现可疑人员请与警方联系。
重点词汇：
１、進める(すすめる)⓪[他一]使前进，向前移动；提升，晋级；推进，使......有开展；使......旺盛；拨快（时间）
２、気づく（きづく）②[自五]注意到，察觉，意识到，认识到
３、持ち去る（もちさる）③[他五]拿走；带走
4、呼び掛ける（よびかける）④[他一]（打）招呼，呼唤（使对方注意）；号召，呼吁


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。