NHK2024.10.30/为解决人手不足，县召开外国人才活用研讨会

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

企業(きぎょう)などの人手不足(ひとでぶそく)を解消(かいしょう)しようと、県内(けんない)でも関心(かんしん)が高(たか)まっている外国人労働者(がいこくじんろうどうしゃ)の活用(かつよう)について理解(りかい)を深(ふか)めてもらうセミナーが、秋田市(あきたし)で開(ひら)かれました。 セミナーは県(けん)などが企画(きかく)し、昨日開(きのうひら)かれ、会場(かいじょう)には企業(きぎょう)の担当者(たんとうしゃ)などおよそ４０人が集(あつ)まりました。 セミナーでははじめに、担当者(たんとうしゃ)が外国人労働者(がいこくじんろうどうしゃ)を採用(さいよう)するまでの手続(てつづ)きなどを説明(せつめい)し、まずは外国人材(がいこくじんざい)の支援機関(しえんきかん)や紹介会社(しょうかいがいしゃ)を探(さが)すところから始(はじ)め、採用(さいよう)する時期(じき)やコストなどを盛り込(こ)んだ計画(けいかく)を策定(さくてい)するようアドバイスしました。 このあと、外国人労働者(がいこくじんろうどうしゃ)を採用(さいよう)している企業(きぎょう)によるパネルディスカッションが行(おこな)われました。 「身(み)ぶり手振(てぶ)りでも、みなさんある程度(ていど)は理解(りかい)してくれるので、心配(しんぱい)していたほどトラブルは特になかったです。」 フィリピンから人材(じんざい)を受(う)け入(い)れている建設会社(けんせつがいしゃ)の担当者(たんとうしゃ)は「勤勉(きんべん)に働(はたら)いてくれて、社内(しゃない)の雰囲気(ふんいき)も明(あか)るくなった。町内会(ちょうないかい)にも紹介(しょうかい)するなど、外国人労働者(がいこくじんろうどうしゃ)が地域(ちいき)になじめるようなサポートが大切(たいせつ)だ」と話(はな)していました。 県(けん)などによりますと、県内(けんない)で働(はたら)く外国人労働者(がいこくじんろうどうしゃ)の数(かず)は去年(きょねん)１０月の時点で３１６１人とこの５年間で１.４倍に増(ふ)えています。 「苦労話(くろうばなし)も含(ふく)めて事例(じれい)を広(ひろ)く紹介(しょうかい)していくことが必要(ひつよう)だと思(おも)いますので、ホームページで紹介(しょうかい)しながら、幅広(はばひろ)く情報発信(じょうほうはっしん)を進(すす)めていきたいと考(かんが)えています。」
为了解决企业人手不足的问题，在秋田市召开了一场研讨会，旨在加深对县内也非常关心的外国劳工的活用的理解。 研讨会由县政府策划，于昨日召开，会场聚集了约40名企业负责人。 研讨会一开始，负责人就向大家介绍了招聘外国员工的步骤，建议大家从寻找外国人才的支援机构和中介公司开始，制定包含招聘时间和成本在内的计划。 之后，采用外国工人的企业进行了小组讨论。 “即使是肢体动作，大家也能在某种程度上理解，所以并没有出现我担心的问题。” 从菲律宾引进人才的建筑公司的负责人说:“他们勤奋地工作，公司内的氛围也变得明朗了。向町内会介绍等，帮助外国劳动者融入当地环境是很重要的。” 据该县称，截至去年10月，在县内工作的外国劳动者人数为3161人，5年间增加了1.4倍。 “我认为有必要广泛地介绍案例，包括辛苦的故事，所以在主页上介绍的同时，也想广泛地发布信息。”
重点词汇：
１、集まる（あつまる）③[自五]聚集，集合，汇集
２、盛り込む（もりこむ）⓪③[他五]盛入，加进
３、策定（さくてい）⓪[名・他サ]筹划制定，策划规定
4、身ぶり（みぶり）⓪[名]姿态，动作，试图将意志和感情告诉他人的身体姿势
５、手振り（てぶり）①[名]手势；字的风格，书法的风格；风俗，习惯
６、行う（おこなう）③[他五]实行；进行；处理；举行；修行
７、働く（はたらく）③[自五]工作，劳动；起作用；（精神、才能）活动；生效，发生效力；干坏事
８、進める(すすめる)⓪[他一]使前进，向前移动；提升，晋级；推进，使......有开展；使......旺盛；拨快（时间）



声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。