NHK2024.10.29/秋田市邮局接收贺年片，因涨价发行量减少

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

来年(らいねん)・令和(れいわ)７年の年賀(ねんが)はがきが今日(きょう)、秋田市(あきたし)の秋田中央郵便局(あきたちゅうおうゆうびんきょく)に運び込(こ)まれ、来月(らいげつ)１日の販売開始(はんばいかいし)に向(む)けて準備(じゅんび)が始(はじ)まりました。 秋田中央郵便局(あきたちゅうおうゆうびんきょく)には午前(ごぜん)９時ごろ、トラックが到着(とうちゃく)し、年賀(ねんが)はがきが入(はい)った段(だん)ボール箱(はこ)、およそ３００箱が運(はこ)び込(こ)まれ、職員(しょくいん)たちが仕分(しわ)け作業(さぎょう)を行(おこな)っていました。 搬入(はんにゅう)された年賀(ねんが)はがきは１２０万枚余(あま)りで、順次(じゅんじ)、秋田市(あきたし)や男鹿市(おがし)など、合(あ)わせて７０ほどの郵便局(ゆうびんきょく)に届(とど)けられるということです。 年賀(ねんが)はがきは、来年(らいねん)のえとにちなんで蛇(へび)が描(か)かれたデザインや、来年４月に開幕(かいまく)する大阪(おおさか)・関西万博(かんさいばんぱく)の公式(こうしき)キャラクターである「ミャクミャク」があしらわれたデザインなどが販売(はんばい)されます。 一方(いっぽう)、日本郵便(にほんゆうびん)は物流(ぶつりゅう)コストの上昇(じょうしょう)などで今月(こんげつ)から郵便料金(ゆうびんりょうきん)を引(ひ)き上(あ)げたことにあわせて、年賀(ねんが)はがきも６３円から８５円に値上(ねあ)げします。 値上(ねあ)げによる需要(じゅよう)の落(お)ち込(こ)みも見込(みこ)まれることから、年賀(ねんが)はがきの当初(とうしょ)の発行枚数(はっこうまいすう)は全国(ぜんこく)で１０億７０００万枚と前(まえ)の年(とし)と比(くら)べて２５％減(へ)らすということです。 「受(う)け取(と)られる人(ひと)はかなりうれしいと思(おも)いますので、若(わか)い人(ひと)から、年配(ねんぱい)の方(かた)、幅広(はばひろ)い世代(せだい)の方(かた)に、心(こころ)のこもった１通1通の年賀状(ねんがじょう)を書(か)いていただきたいだと思(おも)ってます。」 年賀(ねんが)はがきは来月(らいげつ)１日から販売(はんばい)が始(はじ)まり、投(とう)かんは１２月１５日から受(う)け付(つ)けます。

明年·令和7年的贺年卡今天被运到秋田市的秋田中央邮局，为下个月1日开始销售做准备。 上午9点左右，卡车抵达秋田中央邮局，搬运了约300箱装有贺年明信片的纸箱，职员们正在进行分类工作。 搬入的贺年卡有120多万张，将依次送到秋田市和男鹿市等共计70多家邮局。 贺年明信片中，有与明年的生肖相关的蛇图案，也有印有明年4月开幕的大阪·关西世博会的官方吉祥物“脉脉”图案的。 另一方面，由于物流成本上升等原因，日本邮政从本月开始上调了邮费，与此同时，贺年明信片也从63日元涨到85日元。 由于预计价格上涨会导致需求下降，贺年卡最初的发行数量全国为10亿7000万张，与去年相比减少了25%。 “我想收到贺年卡的人会非常高兴，所以我希望从年轻人到老年人，各个年龄层的人都能写一封一封充满心意的贺年卡。” 贺年卡从下个月1日开始销售，12月15日开始接受投寄。
重点词汇：
１、運び込む（はこびこむ）④[他五]搬进；移入
２、到着（とうちゃく）⓪[名・自サ]到，到达，抵达
３、仕分け（しわけ）⓪[名]区分，分类
4、届ける（とどける）③[他一]送到，送给，送去；使达到，使实现（愿望）；报告，登记
５、順次（じゅんじ）①[副词]顺次，依次；逐渐
６、値上げ（ねあげ）⓪[名・他サ]提高价格，加价
７、落ち込む（おちこむ）⓪③[自五]坠入，落进，掉进，陷入；凹陷，塌陷；跌落，掉下，下滑；低落，消沉
８、引き上げる（ひきあげる）④[他一]吊起，提到高处；打捞；提高（物价）；返回，收回，取回，撤回
９、見込む（みこむ）②③[他五]预料；估计；计算在内；相信，信赖；盯上；纠缠住
10、減らす（へらす）③⓪[他五]减少，削减，缩减
11、受け取る（うけとる）③⓪[他五](用手)接，接受；领取；收纳；理解；领会
12、受け付ける（うけつける）④⓪[他一]受理，接受，采纳，听取；容纳；听从（他人委托）
13、籠る（こもる）②[自五]闭门不出，幽闭，闷，人呆在屋里不出来；充满气体等；包含，蕴含；闭关，闭居在神社，寺院里勤行或祈祷；闷在里面，深入其内外界不易察觉的状态


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。