NHK2024.10.28/用无人机喷洒分解稻草的肥料，在藤崎町举行表演会

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

稲刈(いねか)り後(ご)の稲(いな)わらを燃(も)やさず、田(た)んぼの堆肥(たいひ)として活用(かつよう)することが推奨(すいしょう)される中(なか)、稲(いな)わらの分解(ぶんかい)を促進(そくしん)する肥料(ひりょう)をドローンを使(つか)って散布(さんぷ)する実演会(じつえんかい)が藤崎町(ふじさきまち)で開(ひら)かれました。 稲(いな)わらやもみ殻(がら)を燃(も)やす「稲(いな)わら焼(や)き」は、周辺(しゅうへん)に漂(ただよ)う煙(けむり)による健康(けんこう)や環境(かんきょう)への影響(えいきょう)が課題(かだい)となっていて、稲(いな)わらを土(つち)に混ぜ込(こ)む「すきこみ」をして田(た)んぼの堆肥(たいひ)として活用(かつよう)することが推奨(すいしょう)されています。 堆肥(たいひ)にする過程(かてい)で必要(ひつよう)な稲(いな)わらを分解(ぶんかい)するための肥料(ひりょう)の散布(さんぷ)をドローンで行うことで、生産者(せいさんしゃ)の負担(ふたん)を減(へ)らそうと、今日(きょう)、藤崎町(ふじさきまち)の田(た)んぼで実演会(じつえんかい)が行(おこな)われ、ＪＡや県の担当者(たんとうしゃ)がわら焼(や)きが公害(こうがい)として課題(かだい)となっていることなどを説明(せつめい)しました。 そして、実際(じっさい)にドローンを使って３０アールの田(た)んぼに７分ほどかけて肥料(ひりょう)を散布(さんぷ)し、参加(さんか)した人(ひと)たちは手作業(てさぎょう)より時間(じかん)が半分(はんぶん)ほどですむことを確認(かくにん)していました。 「スムーズに散布(さんぷ)できたので、来年以降(らいねんいこう)にも繋(つな)げていきたい。稲(いな)わらを焼(や)いている人(ひと)もいますので、周(まわ)りの人(ひと)に与(あた)える影響(えいきょう)も大(おお)きいので軽減(けいげん)に繋(つな)がればと思(おも)います。」

在提倡不焚烧收割后的稻草，将其作为稻田的堆肥使用的情况下，在藤崎町召开了使用无人机喷洒促进稻草分解的肥料的表演会。 焚烧稻草和稻谷壳的“烧稻草”，由于周边漂浮的烟对健康和环境的影响成为课题，推荐将稻草混入土中进行“钻入”作为稻田的堆肥活用。 为了在堆肥的过程中分解稻草，使用无人机进行肥料的喷洒，以减轻生产者的负担。今天，在藤崎町的稻田里举行了现场演示，JA和县的负责人就烧稻草作为公害问题进行了讨论。 然后，实际使用无人机在30公亩的稻田里喷洒肥料，花费7分钟左右，参加实验的人们确认，这比手工作业节省了一半左右的时间。 “因为很顺利地散布了，所以希望明年以后也能继续进行。因为烧稻草的人也有，对周围的人的影响也很大，所以希望能减轻这种影响。”
重点词汇：
１、推奨（すいしょう）⓪[名・他サ]推荐
２、減らす（へらす）③⓪[他五]减少，削减，缩减

３、田んぼ（たんぼ）⓪[名]农田，水田，稻田
4、行う（おこなう）③[他五]实行；进行；处理；举行；修行
５、軽減（けいげん）⓪[名・自他サ]减轻，缓解
６、つながる（繋がる）⓪[自五]连接，连系；排列，排队；牵连，牵涉；有（血缘、亲属）关系；被系在...上，绑；被...缠住


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。