NHK2024.10.27/大鳄镇当地小学生在派出所学习警察工作

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

大鰐町(おおわにまち)で小学生(しょうがくせい)たちが地元(じもと)の交番(こうばん)を見学(けんがく)し、地域(ちいき)の安全(あんぜん)を守(まも)る警察官(けいさつかん)の仕事(しごと)について学(まな)びました。 この見学会(けんがくかい)は子(こ)どもたちに警察官(けいさつかん)の仕事(しごと)を知(し)ってもらおうと、地元(じもと)の小学校(しょうがっこう)の要望(ようぼう)を受(う)けて黒石警察署(くろいしけいさつしょ)が毎年開(まいとしひら)いていて、今日(きょう)は大鰐小学校(おおわにしょうがっこう)の３年生５２人が大鰐交番(おおわにこうばん)を訪(おとず)れました。 子(こ)どもたちは警察官(けいさつかん)から、１１０番通報(つうほう)がされてから現場(げんば)の警察官(けいさつかん)に情報伝達(じょうほうでんたつ)されるまでの流(なが)れについて教(おし)えてもらったほか、本物(ほんもの)の警察手帳(けいさつてちょう)や警棒(けいぼう)などを見(み)せてもらいました。 また、黒石警察署(くろいしけいさつしょ)で鑑識業務(かんしきぎょうむ)を行(おこな)っている署員(しょいん)から、指紋(しもん)は一生変(いっしょうか)わらないことや、弓(ゆみ)のような形(かたち)の指紋(しもん)や渦巻(うずま)き状(じょう)の指紋(しもん)があることを教(おそ)わったあと、実際(じっさい)に専用(せんよう)のインクや紙(かみ)を使(つか)って自分(じぶん)の指紋(しもん)の形(かたち)を確認(かくにん)していました。 このほか、子(こ)どもたちはパトカーの後部座席(こうぶざせき)に乗(の)り、マイクを使(つか)って警察(けいさつ)の仕事(しごと)を体験(たいけん)していました。「前(まえ)の車止(くるまと)まりなさい」「訓練(くんれん)して人(ひと)の命(いのち)を助(たす)ける仕事(しごと)もいっぱいしていてすごいと思(おも)った。」
在大鳄镇，小学生们参观了当地的派出所，学习了保卫地区安全的警察的工作。 为了让孩子们了解警察的工作，应当地小学的要求，黑石警察署每年都会举办这个参观会。今天，大鳄小学的52名3年级学生来到了大鳄派出所。 警察向孩子们介绍了从拨打110报警到向现场警察传达信息的流程，还向孩子们展示了真正的警察手册和警棍等。 另外，在黑石警察署从事鉴定业务的警察告诉他指纹是一辈子都不会改变的，也会有弓形指纹和旋涡状指纹，之后，他实际用专用的墨水和纸确认了自己指纹的形状。 此外，孩子们还坐在警车后座，通过麦克风体验警察的工作。“前面的车停下。”“训练后还做了很多救人的工作，真了不起。”
重点词汇：
１、学ぶ（まなぶ）⓪[他五]（做）学问，学习；体验，体会
２、教わる（おそわる）⓪[他一]受教，学习
３、教える（おしえる）⓪[他一]教授，教育，指导，教导；告诉，通知，将自己知道的信息告诉给对方
4、行う（おこなう）③[他五]实行；进行；处理；举行；修行
５、助ける（たすける）③[他一]帮助，援助；辅佐
６、訪れる（おとずれる）④[自他一]访问[自他一]通信问候；到来，来临



声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。