NHK2024.10.25/杀害邻居熟人被控杀人罪的被告承认起诉内容

出自：
微信公众号：星野日语
DY：�星野
XHS：星野日语

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

去年(きょねん)５月、青森市(もりし)のアパートで隣(となり)の部屋(へや)を訪(おとず)れていた６０代の男性(だんせい)を刃物(はもの)で殺害(さつがい)し、この部屋(へや)の住人(じゅうにん)の男性(だんせい)にもけがをさせたとして殺人(さつじん)などの罪(つみ)に問(と)われている被告(ひこく)の初公判(はつこうはん)が開(ひら)かれ、被告(ひこく)は起訴(きそ)された内容(ないよう)を認(みと)めました。 住居不定(じゅうきょふてい)の無職(むしょく)、船水公慈被告(ふなみずこうじひこく)（５２）は去年５月、青森市旭町(あおもりしあさひちょう)の自宅(じたく)アパートで隣(となり)の部屋(へや)を訪(おとず)れていた当時(とうじ)６８歳(さい)の男性(だんせい)の首(くび)などをナイフで切(き)りつけて殺害(さつがい)し、この部屋(へや)の住人(じゅうにん)の男性(だんせい)にもけがをさせたとして殺人(さつじん)と殺人未遂(さつじんみすい)の罪(つみ)に問(と)われています。 今日(きょう)、青森地方裁判所(あおもりちほうさいばんしょ)で開(ひら)かれた初公判(はつこうはん)で、被告(ひこく)は、起訴(きそ)された内容(ないよう)について「間違(まちが)いありません」と認(みと)めました。 検察(けんさつ)は冒頭陳述(ぼうとうちんじゅつ)で「被告(ひこく)は糖尿病(とうにょうびょう)と診断(しんだん)され、眼科(がんか)を受診(じゅしん)するよう指示(しじ)された。目(め)が見(み)えにくくなり『(「)失明(しつめい)するくらいなら死(し)んだ方がマシだ』と考(かんが)えるようになった被告(ひこく)は隣(となり)の部屋(へや)で談笑(だんしょう)する２人の声(こえ)を聞(き)くうちに『２人を殺害(さつがい)すれば死刑(しけい)になり失明(しつめい)の恐怖(きょうふ)から解放(かいほう)されるのではないか』(」)と思(おも)い、犯行(はんこう)を決意(けつい)した」などと主張(しゅちょう)しました。 一方(いっぽう)、弁護側(べんごがわ)は「命乞(いのちご)いをされてとどめを刺(さ)すのをやめたほか、自(みずか)ら出頭(しゅっとう)している」などとして量刑(りょうけい)を軽(かる)くするよう求(もと)めました。 この裁判(さいばん)はあさって結審(けっしん)し、判決(はんけつ)は今月(こんげつ)２８日に言(い)い渡(わた)される予定(よてい)です。

去年5月，被告在青森市某公寓用刀杀害了来访隔壁的60多岁男性，并打伤了该公寓的一名男性房客，以杀人等罪名对其进行了首次公开审判，被告承认了被起诉的内容。 无固定住所的无业人员船水公慈(52岁)去年5月，在青森市旭町的自家公寓内，用刀将来访隔壁的68岁男子的脖子等处砍伤，并将该房间的另一名男性房客打伤。遂被问罪。 今天，在青森地方法院举行的首次公审中，被告对被起诉的内容承认“没有错”。 检察机关在陈述中表示:“被告人被诊断为糖尿病，指示接受眼科检查。被告人的眼睛变得失明，他认为与其失明，还不如死了好。当他听到隔壁房间里两个人谈笑风生的声音时，他想，如果杀害两个人，就可以被判处死刑，这样他就可以从失明的恐惧中解脱出来了。下定决心了”等。 另一方面，辩护方以“在受到求饶后停止致命一击，并主动自首”等为由要求减轻量刑。 此次审判将于后天结案，判决将于本月28日宣布。
重点词汇：
１、認める（みとめる）⓪[他一]看见，看到；认识，赏识，重视；承认；断定，认为；准许，同意
２、問う（とう）⓪①[他五]问，询问；调查，追究；【問うに落ちず語るに落ちる】不打自招
３、切り付ける（きりつける）④⓪[他一]持刀袭击，砍掉；切出形状或刻出印记
4、軽い(かるい)⓪②[形容词]轻的，重量小，程度轻；不重要的；好对付的，不费力；程度不深，不重大，非正式的，淡泊的，稍微的程度
５、言い渡す（いいわたす）④[他五]命令；吩咐；宣告；宣判
６、訪れる（おとずれる）④[自他一]访问[自他一]通信问候；到来，来临
７、命乞い（いのちごい）⓪[自サ]祈祷长寿；祈求饶命

８、結審（けっしん）⓪[名・自サ]结束审理


声明：

材料来源：NHK

翻译：星野日语

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。