罗密欧与朱丽叶（54）

第六景修道院内

[神父和罗密欧边走边谈上]

神父但愿上帝祝福这神圣的结合，

没有日后的灾难把我们谴责！

罗密欧阿门，阿门，可不管什么样灾难，

都抵不上我看她一眼，那短短一瞬间

得到的欢乐。我只求你用神圣的宣言，

把我们俩，手握手，连结在一起，

那么吞没死亡的爱情尽管来吧，

能称呼她一声“亲人”我就满足了。

神父这迅猛的欢乐会带来凶猛的结局啊，

像火苗和火药，就在亲吻的那一瞬，

正当是得意忘形，却乐极而生悲！

最甜蜜的蜜糖就因为太甜，太腻了，

反而败坏了口味；所以听我说，

爱得要温和，才能有爱的长久；

感情太浓了，太淡了，都爱不到头。

小姐来啦——

[朱丽叶快步上]

多么轻盈的脚步啊——

永远也不会把坚固的石板磨损。

沉浸在爱河中的少女即使踩着

在夏风里飘荡的游丝，也掉不下来。

那爱情——过眼烟云的欢乐，就那么轻！

朱丽叶（在情人的怀抱中回过头来）

神父，您老人家下午好。

神父女儿，罗密欧会为我们俩，感谢你。

朱丽叶我用同样的感谢回敬他，否则

我接受他的，太多了！