《论语》原文及简译 八佾篇02

八佾篇 第二章

 三家[1]者以《雍》[2]彻。子曰：“‘相维辟bì公，天子穆穆’[3]，奚取于三家之堂？”

【注释】

[1]三家：孟孙氏、叔孙氏、季孙氏，鲁国的三大夫，实际掌控着鲁国的政权。

[2]《雍》:《诗经·周颂》中的一篇。古代天子祭宗庙完毕撤去祭品时唱这首诗。

[3]相（xiàng）维辟公，天子穆穆：《雍》诗中的两句。相，助的意思。维，语气词。辟公，指诸侯。穆穆：态度庄严肃穆。

【译文】

孟孙氏、叔孙氏、季孙氏三家，祭祀祖先时，（和天子一样）唱着《雍》诗结束祭礼。孔子说：“《雍》诗上有‘诸侯助祭，天子庄严肃穆’这样的诗句，这诗怎么能用于这三家祭祀的厅堂上呢？”